Translation of "Hindern" in Spanish

Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

Nadie puede evitar que vaya allí.

Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.

No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.

Menschen daran hindern, in das Gebiet zu kommen, in dem sie leben

evitar que las personas vengan al área donde viven

Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.

El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.

Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.

Las mujeres nos inspiran a grandes cosas, y nos frustran en realizarlas.

Aber wenn ihr beide Masken tragt, um einige der größeren Tropfen daran zu hindern, sich auszubreiten,

Pero si ambos usan mascaras para detener la propagación de algunas de esas gotas más grandes,

Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.

La política es el arte de impedir que la gente se entrometa en lo que le atañe.

Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.

El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.

- Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.

Nuestras dudas son traidoras, y nos hacen perder el bien que a menudo podríamos ganar, por miedo de intentarlo.