Translation of "Gemeinsam" in Spanish

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

- Tomamos decisiones juntas.
- Tomamos decisiones juntos.

Lösungen gemeinsam erarbeiten,

compartir soluciones,

Gemeinsam statt einsam.

La unión hace la fuerza.

All dem ist gemeinsam,

Y lo que tienen en común todos estos ejemplos

Wir haben nichts gemeinsam.

No tenemos nada en común.

Sie haben nichts gemeinsam.

No tienen nada en común.

Was haben alle gemeinsam?

¿Qué tienen todos en común?

Freunde machen Sachen gemeinsam.

Los amigos hacen cosas juntos.

Wir entscheiden alles gemeinsam.

Decidimos todo juntos.

Wir haben etwas gemeinsam.

Tenemos algo en común.

Gemeinsam sind wir stark.

Somos fuertes juntos.

- Du und ich haben etwas gemeinsam.
- Sie und ich haben etwas gemeinsam.
- Ihr und ich haben etwas gemeinsam.

Tú y yo tenemos algo en común.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

El trabajo comienza juntos.

Weil Entscheidungen gemeinsam getroffen werden

Porque las decisiones se toman conjuntamente

Und das gemeinsam im Management

Y se realiza conjuntamente en gestión

Tom und Maria gingen gemeinsam.

Tom y Mary fueron juntos.

- Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
- Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

Oí a los niños cantando juntos.

Aber wir haben gar nichts gemeinsam.

Pero nosotros no tenemos nada en común.

Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.

Los dos idiomas tienen mucho en común.

Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.

El japonés tiene algo en común con el coreano.

- Einigkeit macht stark.
- Gemeinsam statt einsam.

La unión hace la fuerza.

Die beiden alten Menschen starben gemeinsam.

Los dos viejitos murieron juntos.

Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?

¿Qué te parecería ir a ver una película conmigo?

Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

Tengo mucho en común con él.

Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.

Oí a los niños cantando juntos.

Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

Vamos a superar esta crisis juntos.

Tom und Maria haben nichts gemeinsam.

Tom y Mary no tienen nada en común.

- Wir haben etwas anderes gemeinsam.
- Wir haben noch etwas gemein.
- Uns ist noch etwas gemeinsam.

Tenemos otra cosa en común.

- Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
- Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.

El príncipe y el bufón tenían mucho en común.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Juntos constituyen un plan de posibilidades.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Pero trabajando juntos, podemos arreglarlo.

In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.

Como regla, los gemelos tienen mucho en común.

Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

Oí a los niños cantando juntos.

Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.

Me pregunto que tendrán ellos en común.

Aber die meisten dieser Geschichten haben etwas gemeinsam:

pero hay algo que la mayoría de estas historias tienen en común:

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Tomen buenas decisiones, y saldremos de aquí juntos.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

Colectivamente, todos somos lo que el mundo es en realidad.

Sie sehen sich manchmal gemeinsam einen Film an.

Ellos van juntos a veces a ver una película.

Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.

Tom y María a menudo cenan juntos.

Ich frage mich, was die alle gemeinsam haben.

Me pregunto que tienen en común todos ellos.

- Wir hatten nichts gemeinsam.
- Wir hatten nichts gemein.

No teníamos nada en común.

- Sie haben etwas gemein.
- Sie haben etwas gemeinsam.

Tienen algo en común.

Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.

Estoy seguro de que tenemos mucho en común.

- Wir haben eine Gemeinsamkeit.
- Wir haben etwas gemeinsam.

Tenemos algo en común.

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

Colaborar en el seguimiento de la salud de los glaciares;

Gemeinsam überwachten er und der Kaiser sechs Wochen später

Juntos, él y el emperador supervisaron los preparativos para el próximo intento de cruzar el Danubio seis

gemeinsam einen österreichischen Befehlshaber zur Übergabe einer lebenswichtigen Brücke,

engañaron a un comandante austríaco para que entregara un puente vital,

Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.

Quiero que tú y Tom trabajen juntos en ello.

Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.

Mi esposo y yo solíamos escalar montañas juntos.

Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt.

Busco alguien que aprenda inglés conmigo.

Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.

Vamos a almorzar juntos a las 12:30.

Du hast das Kommando. Wir sind gemeinsam auf dieser Mission.

Ustedes están a cargo. Vinieron aquí conmigo.

Oder gemeinsam genutztes Land zum Anbau von Obst und Gemüse,

o en los terrenos comunitarios para cultivar frutas y verduras

Lassen Sie uns gemeinsam als Gesellschaft das Bewusstsein schärfen, Freunde

Concienticemos juntos como sociedad, amigos

Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.

Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.

- Wir werden es zusammen tun.
- Wir werden es gemeinsam tun.

Lo haremos juntos.

Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.

Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.

Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

Pensemos en ello un poco juntos y soñemos un poco

Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.

Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

Están a cargo y vienen conmigo. Ustedes deciden.

Ich denke, diese Geräusche können dazu führen, dass sie gemeinsam wirken

Creo que estos sonidos pueden hacer que actúen conjuntamente

Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.

Ai y Mariko son las mejores amigas; van juntas a todas partes.

Wenn zwei Menschen gemeinsam gehen, ist einer von ihnen ein Lehrer.

Cuando dos personas van juntas, una de ellas es el profesor.

- Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
- Teilen wir die Kosten auf!

Compartamos los gastos.

Gemeinsam haben sie einen österreichischen Befehlshaber dazu gebracht, eine wichtige Donaubrücke abzugeben,

Juntos, engañaron a un comandante austríaco para que entregara un puente vital sobre el Danubio,

Und hat die Schüler getroffen. Und danach aßen wir gemeinsam zu Mittag.

y nos reunimos con los estudiantes, y luego, almorzamos juntos.

- Lacht mit ihnen.
- Lachen Sie mit ihnen.
- Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

- Ría con ellos.
- Rían con ellos.

Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino en mirar juntos hacia adelante.

- Zwei gerade Parallelen haben keinen Punkt gemeinsam.
- Zwei parallele Geraden haben keinen Schnittpunkt.

Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.

Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.

El amor es cuando dos se aman mutuamente. Cuando solo uno ama es una enfermedad.

Die Glühwürmchen, die Biene, der Kolibri ... Was habe ich mit solchen Wesen gemeinsam?

La luciérnaga, la abeja, el colibrí ... Con tales seres, ¿qué tengo en común?

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir gemeinsam nach Boston gefahren sind.

¿Recuerdas la primera vez que fuimos juntos a Boston?

Wenn Sie fielen und das Knie fielen, würden Sie versuchen, gemeinsam ein Heilmittel dafür zu finden

Cuando caes y caes la rodilla, intentas encontrar una cura para ella juntos

Ein Verein ist eine Vereinigung von Personen, die entweder gemeinsam Krach machen oder miteinander Krach haben.

Una unión es una unidad de personas que meten ruido juntos o discuten entre ellos.

Sich ihm in Deutschland anzuschließen, um gemeinsam um ihre Throne zu kämpfen, antwortete er auf den Anruf.

uniera a él en Alemania, para luchar juntos por sus tronos, respondió a la llamada.

Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.

Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.

Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.

Solo te diré mi nombre después de que me prometas que desayunaremos juntos todos los días.

Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.

La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.

- Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
- Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.

Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.

Träumt einer allein, ist es nur ein Traum. Träumen viele gemeinsam, ist es der Anfang von etwas Neuem.

Si sueña una persona sola, es solo un sueño; si sueñan muchas personas juntas, es el comienzo de algo nuevo.

- Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
- Tom und Maria haben viel gemein.
- Tom und Maria haben viel gemeinsam.

Tom y Mary tienen mucho en común.