Translation of "Entscheiden" in Spanish

Wir werden entscheiden.

Decidiremos.

Lass Tom entscheiden.

Deja que decida Tom.

Du musst selbst entscheiden.

Debes juzgarlo por ti mismo.

Wir entscheiden alles gemeinsam.

Decidimos todo juntos.

Du musst dich schnell entscheiden!

Es su decisión, ¡pero rápido!

Tom kann sich nicht entscheiden.

Tom no se puede decidir.

Tom konnte sich nicht entscheiden.

Tom no podía decidirse.

- Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
- Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
- Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.

- No tienes que decidirlo ahora.
- No necesitas decidir ahora mismo.

- Du musst dich entscheiden, und das sofort.
- Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.

Debes determinarte, y de una buena vez.

Entscheiden wir uns und gehen weiter.

Decidamos y sigamos avanzando.

Ich überlasse es Ihnen zu entscheiden

Te dejo a ti decidir

Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

Sencillamente no puedo decidirme.

- Entscheide du.
- Du bestimmst.
- Sie entscheiden.

- Decide tú.
- Tú decides.

Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.

Tengo que elegir entre esos dos.

Tom kann sich einfach nicht entscheiden.

Es que Tom no logra decidirse.

- Entscheide dich!
- Entscheiden Sie sich schon!

¡Decídete ya!

Google verwendet das, um zu entscheiden

Google está usando eso para decidir

Und die souveränen Bürger entscheiden zu lassen.

y dejar al pueblo soberano decidir.

Lass Tom entscheiden, was du tun musst.

Deja que Tom decida lo que tienes que hacer.

Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.

No necesitas decidir ahora mismo.

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

- Tomamos decisiones juntas.
- Tomamos decisiones juntos.

Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.

Tienes que tomar una decisión, y ya.

Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.

Sin embargo, muchos se decidieron por la prejubilación.

- Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
- Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
- Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.

Recae en ti decidir qué hacer.

- Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
- Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!

Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!

Und oft entscheiden wir uns, uns damit abzufinden.

y muy a menudo, elegimos vivir con ello.

Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.

- Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
- Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.

Tengo que decidir lo que debo lograr.

Also, viele Leute entscheiden mit ihrer mobilen Erfahrung,

Entonces, mucha gente decide con su experiencia móvil,

Dass sie sich entscheiden auch für Ihren Newsletter.

que están optando por también para su boletín de noticias.

Wir müssen uns jedenfalls entscheiden. Wie klettern wir hoch?

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

Du musst dich schnell entscheiden. Dana braucht uns. Los!

Ustedes deciden. ¡Pero rápido! ¡Dana nos necesita!

Das wird sicher nicht einfach, aber entscheiden wir schlau,

No será fácil. Pero si tomamos buenas decisiones,

Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!

Decidiremos esto como hombres, ¡tráeme los dados!

Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.

Tom no podía decidir por quién debería votar.

Tom muss sich sofort entscheiden, was er tun will.

- Tom debe decidir que hacer en seguida.
- Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.
- Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.

Tom konnte sich nicht entscheiden, wohin er gehen sollte.

Tom no podía decidir hacia donde ir.

Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.

Entonces tuve que elegir otra profesión.

Indem sie sich entscheiden, werden sie nicht nur bekommen

al optar, no solo van a obtener

Ich werde mich nicht bei dir entscheiden oder kaufen.

no va a optar por comprarle o no.

Möchten gerne selbst entscheiden, ob und wann sie schwanger werden,

dicen que quieren decidir si quedan embarazadas y cuándo,

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

Tom kann sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen soll.

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

No logro decidir qué coche comprar.

Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.

Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.

Du hast bis zum Morgen Zeit, um dich zu entscheiden.

Tienes hasta mañana para decidirte.

Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.

Tom no podía decidir qué cámara comprar.

Oder, wenn sie sich dazu entscheiden Geh zu deiner Agenturseite

O, si deciden vaya al sitio de su agencia

Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

Nos es difícil decidir cuál comprar.

Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

No puedo decidirme si acaso ir o no.

Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.

No puedo tomar esa decisión sin consultar a Tom antes.

Bei einem Herzinfarkt entscheiden die ersten Minuten über Leben und Tod.

Los primeros minutos después de un infarto son cruciales.

Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.

No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.

Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.

No consigo decidir si estoy feliz o triste.

Wir entscheiden uns jetzt doch fürs Einfangen. Ihm hier den Weg abzuschneiden.

Mejor la opción "Perseguir". Intento acorralarla allí.

Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

Tom kann sich nicht entscheiden, was er zu der Feier anziehen soll.

A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.

Ich kann mich nicht entscheiden, welchen der beiden Bademäntel ich kaufen soll.

No me puedo decidir cuál de las dos batas de baño comprar.

Sie werden es tun Entscheiden Sie, wer zuerst an der Reihe ist?

ellos van a hacer ¿Decidir quién ocupa el primer lugar?

Hier unten kann man sich sehr einfach verlaufen. Wir müssen also schlau entscheiden.

Es muy fácil perderse aquí. Debemos tomar buenas decisiones.

Komm schon. Du schaffst das. Es liegt an dir. Du musst dich entscheiden.

Vamos, ustedes pueden. Depende de ustedes, deben decidir.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.

Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.

Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.

- Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.
- María no consigue decidir si debería comprar o no el vestido.

Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

- Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
- Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Ahora que eres mayor, decidir qué hacer depende de ti.

- Es gelingt ihr nicht, sich zu entscheiden, Arbeit zu suchen oder auf die Universität zu gehen.
- Sie kann sich nicht entscheiden, Arbeit zu suchen oder auf die Universität zu gehen.

No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.

Und die ganze Wüste liegt vor uns, aber wir müssen entscheiden, wohin wir fahren.

Y tenemos todo el desierto para buscar, pero debemos decidir por dónde ir.

Wir wägen alle Vor- und Nachteile gegeneinander ab, bevor wir entscheiden, was wir tun.

Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.

Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll.

Para estudiar en el extranjero, no puedo decidirme si ir a Australia o a Canadá.

Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

Wir müssen akzeptieren, dass es Menschen gibt, die sich nicht sofort entscheiden können oder wollen.

Debemos aceptar que hay personas que no pueden o no quieren decidirse inmediatamente.

- Du musst dich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
- Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

- Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
- Tenés que elegir entre el honor y la muerte.

Demokratie herrscht, wenn zwei Wölfe und ein Lamm entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.

La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

Erhalten 1 Woche lang uneingeschränkten Zugang und 25% Rabatt , wenn Sie sich für eine Vollmitgliedschaft entscheiden.

pueden obtener acceso ilimitado durante 1 semana y un 25% de descuento si opta por la membresía completa.

Ich kann mich nicht zwischen den beiden Mädchen entscheiden. Eine ist so sympathisch wie die andere.

No sé escoger entre esas dos chicas. Una es tan simpática como la otra.

Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.

Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.

Jede Wahrheit hat zwei Seiten. Wir sollten uns beide anschauen, bevor wir uns für die eine entscheiden.

Toda verdad tiene dos lados; es aconsejable examinar ambos antes de comprometernos con uno de ellos.

- Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
- Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.

Tienes tres segundos para tomar tu decisión.

Ich hatte so eine Vorahnung, dass Tom und Maria sich gegen den Kauf jenes Hauses entscheiden würden.

Tuve la sensación de que Tom y Mary decidirían no comprar esa casa.