Translation of "Gelehrt" in Spanish

Besser genährt als gelehrt.

Mejor nutrido que educado.

Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?

¿En tu escuela se enseña japonés?

Was hat mich das Leben gelehrt?

¿Qué me ha enseñado la vida?

Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.

La verdad se vive, no se enseña.

Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.

El inglés es enseñado en la mayoría de los países.

Wichtige Dinge können in Toki Pona gelehrt werden.

Se pueden enseñar cosas importantes en Toki Pona.

Du hast das Andere gelehrt Unterthemen des Gebäudes-

usted enseñó lo diferente subtemas del edificio-

Es scheint, als habe uns das Leben nichts gelehrt.

Parece que la vida no nos enseñó nada.

Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.

El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.

Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.

Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.

Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.

Él nos enseñó que Colón descubrió América.

Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.

La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.

Sondern eher gelehrt zu hassen von der Welt um uns herum.

sino para que el mundo nos enseñe a odiar.

Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!

Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!

- Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
- Wer hat dich tanzen gelehrt?

- ¿Quién te ha enseñado a bailar?
- ¿Quién te enseñó a bailar?

- Man hat mir etwas anderes beigebracht.
- Man hat mich etwas anderes gelehrt.

Me enseñaron algo diferente.

Bis zu dieser Zeit haben sie uns immer so gelehrt, es war wahr.

Hasta este momento siempre nos enseñaron así, era cierto.

Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.

Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.

Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.

La historia del siglo XIX apenas se enseña en las escuelas de hoy.

Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.

Mi abuelo me inculcó el buen hábito de apartar dinero para cuando llegan las vacas flacas.

- Man hat mir etwas anderes beigebracht.
- Man hat mich etwas anderes gelehrt.
- Mir wurde etwas anderes beigebracht.

- Me enseñaron algo diferente.
- Se me enseñó algo distinto.

Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.

La educación es algo admirable, sin embargo, es bueno recordar de vez en cuando, que nada que valga la pena saber se puede enseñar.

Man hat mich gelehrt, erhobenen Hauptes zu gehen, denn niemand ist so bedeutsam, dass er mich veranlassen würde den Blick zu senken.

Me enseñaron a caminar con la cabeza erguida, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.