Translation of "Erinnerte" in Spanish

Tom erinnerte sich.

- Tomás se acordó.
- Tom recordó.

- Ich erinnerte mich an jeden.
- Ich erinnerte mich an alle.

Me acordé de todo el mundo.

Tom erinnerte Maria an Johannes.

Tom le recordó a Mary sobre John.

Tom erinnerte sich an etwas.

Tom recordó algo.

Der Zeuge erinnerte sich nicht.

La testigo no recordaba.

Das erinnerte mich an ein Versprechen

esto me recordó una promesa

Ein französischer Offizier erinnerte sich später:

Un oficial francés recordó más tarde:

Tom erinnerte sich nicht an mich.

Tom no me recordaba.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

Ella se acordó de la historia.

Das erinnerte mich an das Wortwiederholen.

Y eso me recordó lo de la repetición de palabras.

Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

La historia me recordó a mi padre.

Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.

La voz me recordaba a mi madre.

"Sechs Pence pro Sekunde", erinnerte ihn Bob.

"Seis centavos por segundo" le recordó Bob.

Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.

Tom recordó a los conejos que solía criar.

- Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
- Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.

Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.

Ich erinnerte mich an die Geschichte eines Mannes im antiken Griechenland,

recordé la historia de un hombre de la antigua Grecia

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

Napoleón llamó a Lannes para la guerra con Austria en 1809.

- Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
- Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.

erinnerte ich mich an die "Central Hall der Scham", die sie war.

al que llamaré mi paseo de la vergüenza, porque eso es lo que fue,

Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.

De pronto recordé que había prometido escribir un artículo.

Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.

Tom le recordó a Mary que fuera al banco antes de las 5:00.

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

Ella nunca perdonó su infidelidad y se lo recordó en cada oportunidad.

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

- Tom parecía acordarse de mí.
- Parecía que Tom se acordaba de mí.

- Sie erinnerte mich an meine unverzeihliche Verfehlung.
- Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.

Ella me hizo recordar mi imperdonable conducta.

Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.

No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.