Translation of "Später" in Finnish

Bis später!

Nähdään myöhemmin!

Vielleicht später.

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

- Lächle jetzt, heul' später!
- Lächle jetzt, weine später!

Hymyile nyt, itke myöhemmin!

- Wir werden später darüber reden.
- Wir sprechen später darüber.
- Wir unterhalten uns später darüber.

Puhumme tästä myöhemmin.

Wir reden später.

Puhumme myöhemmin.

Bis später, Leute!

Nähään myöhemmin, tyypit.

Es wird später.

- Myöhästyn.
- Minä myöhästyn.
- Tulen myöhässä.
- Minä tulen myöhässä.

- Wir sprechen später darüber.
- Wir unterhalten uns später darüber.

Puhumme tästä myöhemmin.

- Kannst du nicht später staubsaugen?
- Können Sie nicht später staubsaugen?
- Könnt ihr nicht später staubsaugen?

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

- Ich spreche später mit Tom.
- Mit Tom spreche ich später.

Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

- Ich ruf dich später an.
- Ich rufe dich später an.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!

Nähdään myöhemmin!

Ich erkläre es später.

Selitän myöhemmin.

Lächle jetzt, heul' später!

Hymyile nyt, itke myöhemmin!

Ich komme später vorbei.

Pysähdyn tässä myöhemmin.

Wir sprechen später darüber.

Puhumme tästä myöhemmin.

Ruf mich später an!

Soita minulle myöhemmin.

- Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
- Ich kam später an als sonst.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

Ich rufe ihn später an.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Tschüss!

Hyvästi!

Könntest du bitte später zurückrufen?

Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?

Ich erkläre dir später alles.

Selitän sinulle kaiken myöhemmin.

Du wirst es später herausfinden.

Saat sen selville myöhemmin.

Ich rufe später wieder an.

- Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin, jooko?

Ich rufe dich später an.

- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Soitan sulle myöhemmin, jooko?

Eine Woche später starb sie.

Hän kuoli viikkoa myöhemmin.

Ich ruf dich später an.

Soitan sinulle myöhemmin.

Wir kamen etwas später an.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

Lass mich später darauf zurückkommen.

Anna kun palaan asiaan myöhemmin.

Ich erkläre die Lage später.

Selitän tilanteen myöhemmin.

Mit Tom spreche ich später.

Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

Ich spreche später mit ihr.

Puhun hänen kanssaan myöhemmin.

Ich melde mich später wieder.

Otan taas myöhemmin yhteyttä.

- Früher oder später wird er es bereuen.
- Er wird es früher oder später bedauern.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Und dann, ein paar Wochen später,

Pari viikkoa myöhemmin -

Ein paar Tage später kam er.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

Fünf Jahre später brach Krieg aus.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

Spar dir das für später auf.

Säästä se myöhemmäksi.

Tom wird früher oder später dahinterkommen.

Tomi saa sen selville ennemmin tai myöhemmin.

Er kam zwei Tage später zurück.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Ich bin später als gewöhnlich angekommen.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

Ich werde es Tom später erzählen.

Kerron Tomille myöhemmin.

Ein Jahr später wurde Paul geboren.

Vuotta myöhemmin Paul syntyi.

Eine Woche später war er tot.

Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut.

- Früher oder später wird er mir alles sagen.
- Früher oder später wird er mir alles erzählen.
- Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Wir können das später zu Ende führen.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

Kann sein, dass wir es später brauchen.

Saatamme tarvita sitä myöhemmin.

Sage nichts, was du später einmal bereust!

Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!
- Bis bald!
- Tschüss!

- Nähdään!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!

Er wird es früher oder später bedauern.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.

Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.

Ich rufe dich später noch einmal an.

Soitan joskus myöhemmin.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

Talo sortui viikon kuluttua.

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Diese Bar ist später am Abend viel belebter.

Tämä baari on paljon vilkkaampi myöhemmin illalla.

Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

- Ich komme später zu euch.
- Ich komme nach.

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Liityn joukkoonne myöhemmin.

Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.

Älä tee mitään mitä tulet katumaan jälkeenpäin.

Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.

Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.

Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Irgendwann, etwa 100 Tage später, war der Arm wieder nachgewachsen.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen?

Nyt on vähän huono hetki, voinko soittaa myöhemmin?

Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.

- Sori, myöhästyn puoli tuntia, koska nukuin pommiin.
- Sori, mä myöhästy puol tuntii, ku mä nukui pommii.

- Ich komme vielleicht ein paar Minuten später.
- Ich komme vielleicht ein paar Minuten zu spät.
- Eventuell werde ich ein paar Minuten später kommen.

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

- Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas versäumt habe.
- Ich will später nicht bereuen, dass ich in meiner Jugend etwas verpasst habe.
- Ich will später nicht bereuen, dass ich mir in meiner Jugend etwas habe entgehen lassen.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.

Tom soitti sanoakseen Marylle, että hän tulisi myöhemmin.

Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.

Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.

- Er kam zwei Tage später zurück.
- Er kam nach zwei Tagen zurück.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

Auf den Philippinen wurde eine 7-Jährige gebissen und verstarb einen Tag später.

Seitsenvuotias filippiiniläistyttö sai pureman ja kuoli päivää myöhemmin.

Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein.

Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.

Sie versuchte immer, mich dazu zu provozieren, etwas zu sagen, was ich später bereuen würde.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.

Kysyessäni myöhemmin vaikutti, ettei hän ollut sanonut sitä vitsinä.

Tom ist für gewöhnlich der Letzte, der geht; gestern aber ging Maria noch zehn Minuten später als er.

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.

- Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
- Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.

„Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“

”Ovatkohan kaikki paikalla? Hetkinen, missäs Tom on?” ”Se sanoi nukkuneensa pommiin ja tulevansa siksi puoli tuntia myöhässä.”

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi, mutta älä tule minulle valittamaan, jos poltat itsesi.

Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.

Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.

Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?

Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

Maria — vaikka hän myöhemmin häpesikin tekoaa — röhähti tahattomasti naurunremakkaan, kun Tom kysyi ujosti, kiinnoistaisiko Mariaa mennä elokuviin hänen kanssaan.