Translation of "Einfallen" in Spanish

- Ich werde mir etwas einfallen lassen.
- Es wird mir schon etwas einfallen.

Pensaré en algo.

Dir wird schon etwas einfallen.

Ya se te ocurrirá algo.

Wem kann so etwas einfallen!

¡A quién se le ocurre!

- Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.
- Ich habe Ihnen gesagt, mir würde etwas einfallen.
- Ich habe euch gesagt, mir würde etwas einfallen.

Te dije que iba a pensar en algo.

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

Tendrás que confeccionar alguna excusa.

Du musst dir etwas Neues einfallen lassen.

Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.

Und all das wird dir als verrückter Unsinn einfallen

Y todo esto vendrá a ti como una tontería loca

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um sie zu finden.

Bien, deberemos ser listos si queremos encontrarla.

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.