Translation of "Berufen" in Spanish

Gegen dieses Urteil kann nicht berufen werden.

Esa sentencia no se puede recurrir.

Viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt.

Hay muchos convocados, pero no muchos elegidos.

Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

Muchos son llamados, y pocos escogidos.

Leider wurde er von Istanbul nach Anatolien berufen und sein Gehalt reicht nicht aus, um in Istanbul zu leben.

desafortunadamente, fue nombrado de Estambul a Anatolia y su salario no es suficiente para vivir en Estambul.

Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.