Translation of "Berücksichtigen" in Spanish

Man muss viele Faktoren berücksichtigen.

Se deben considerar muchos factores.

Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.

- Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
- Debemos considerar su delicado estado de salud.

Und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

y cómo se tomaban decisiones muy críticas usando muy pocos datos.

Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.

Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass sie krank war.

Debes tomar en cuenta el hecho de que ella estaba enferma.

- Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
- Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.

Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.

Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.

Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.

Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

Debes tener en cuenta el hecho de que él es demasiado joven.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

- Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
- Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.

- Berücksichtige bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
- Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
- Bitte denke an diese Tatsache.
- Bitte denken Sie an diese Tatsache.
- Bitte denkt an diesen Umstand.

Por favor ten en cuenta este hecho.