Translation of "Atmosphäre" in Spanish

Die Atmosphäre ist verschmutzt.

La atmósfera está siendo contaminada.

Die Atmosphäre ist bedrückend.

El ambiente está pesado.

Und von der Atmosphäre fernhielt,

y evitaba que se liberara a la atmósfera

Die Atmosphäre schützt uns bereits

la atmósfera ya nos protege

Hatte eine Atmosphäre, hatte Wasser

tenía una atmósfera, tenía agua

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

de tomar dióxido de carbono de la atmósfera

Der Mond hat keine Atmosphäre.

La Luna no tiene atmósfera.

Bruder, wir haben schon die Atmosphäre

Hermano, ya tenemos la atmósfera.

Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.

El hotel tiene una atmósfera agradable.

Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.

La ciudad tiene una atmósfera europea.

Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.

Lo que dijo Jane hizo que la atmósfera se volviera tensa.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

que mueve la humedad por la atmósfera.

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

Necesitamos ambición para restaurar la atmósfera,

Wenn es verschwindet, wird unsere Atmosphäre verschwinden

cuando desaparezca nuestra atmósfera desaparecerá

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

cuando las plantas verdes toman dióxido de carbono de la atmósfera

Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.

Me gusta la atmósfera de este restaurante.

Der Merkur hat eine sehr dünne Atmosphäre.

Mercurio posee una atmósfera muy fina.

Außerdem gab es auf dem Mond keine Atmosphäre

Además, no había atmósfera en la Luna.

So kann es in der Atmosphäre aufgebrochen werden

para que pueda romperse en la atmósfera

Kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

es carbono que no regresa a la atmósfera como gases de efecto invernadero.

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

ha liberado 12 veces más carbono en la atmósfera

Und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

y luego parcialmente expulsada a la atmósfera.

Plankton und Mikroorganismen geben Sauerstoff an die Atmosphäre ab,

El plancton y los microorganismos liberan tanto oxígeno a la atmósfera,

Bei der Zersetzung wird Kohlendioxid in die Atmosphäre freigesetzt,

Verán, la descomposición libera dióxido de carbono a la atmósfera,

In Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

en la atmósfera en forma de gases de efecto invernadero.

Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.

Más del 95% de la atmósfera de Titán está compuesta de nitrógeno.

Die Hauptbestandteile der irdischen Atmosphäre sind Stickstoff und Sauerstoff.

Los principales componentes de la atmósfera terreste son el nitrógeno y el oxígeno.

Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.

Tu casa es muy acogedora.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

Al llegar a la atmósfera, su energía se convierte en luz.

Es gibt eine Atmosphäre, die die Welt umgibt und schützt

hay una atmósfera que rodea y protege el mundo

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

Pero la concentración de dióxido de carbono que permanece en la atmósfera

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

Cuanto más calor hace, más agua liberan los árboles a la atmósfera.

Die Atmosphäre im Befehlsmodul bestand aus reinem Sauerstoff, und in dieser Umgebung gingen sogar

La atmósfera dentro del módulo de comando era oxígeno puro y, en este entorno, incluso los

Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.

Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.

Er kritisierte jede Entscheidung und trug dazu bei, eine giftige Atmosphäre im französischen Hauptquartier zu schaffen.

Criticó cada decisión, lo que ayudó a crear una atmósfera venenosa en la sede francesa.

Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.

Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.

Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.

Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.

Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.

De toda la radiación que emite un cuerpo celeste sólo una parte puede atravesar la atmósfera que rodea nuestro planeta.