Translation of "Verlegen" in Russian

Er war verlegen.

Он был смущён.

Er schaute verlegen.

Он выглядел смущённым.

Tom errötete verlegen.

Том покраснел от смущения.

Maria errötete verlegen.

Мэри покраснела от смущения.

Sie machte ihn verlegen.

Она его смутила.

Er sah sich verlegen um.

Он тревожно огляделся.

Tom ist nie um ein Wort verlegen.

- Том за словом в карман не лезет.
- Том за словом в карман не полезет.

Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.

Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.

Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

Руководство решило перенести главный офис фирмы на Гавайи.

Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

- Я ожидаю мастера, который должен в моём доме постелить ковролин.
- Я жду мастера, который должен в моём доме положить ковровое покрытие.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.

Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

Не стесняйся, пьяница, носа своего, Он ведь с нашим знаменем цвета одного!