Translation of "Stundenplan" in Russian

Gibt es einen Stundenplan?

- Есть расписание?
- Расписание есть?

Der neue Stundenplan ist ein Horror!

Новое расписание - это кошмар!

Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

- Я уже настроился на новое расписание.
- Я уже настроилась на новое расписание.

Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

Расписание — это паспорт для времени, однако если нет расписания, то нет и времени.

- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Zeitplan anzupassen.
- Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Flugplan anzupassen.
- Es fiel uns nicht leicht, uns an den neuen Fahrplan anzupassen.
- Die Anpassung an den neuen Fahrplan fiel uns alles andere als leicht.

Было нелегко приспособиться к новому расписанию.