Translation of "Maßen" in Russian

- In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
- Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.

Если пить в меру, алкоголь не вреден.

Er ist über die Maßen glücklich.

Он очень счастлив.

Maria ist über die Maßen schön.

Мэри очень красивая.

Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.

Кот кажется очень довольным.

- Ich bin ausgesprochen glücklich.
- Ich bin über alle Maßen glücklich.

Я безмерно счастлив.

- Tom ist gerade über die Maßen beschäftigt.
- Tom hat gerade denkbar viel zu tun.

Том сейчас чрезвычайно занят.

Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.

Том, который, до недавнего времени, считал запятую ненужным украшением, даже уродованием предложения и, кто, если что и использовал, то только круглые скобки в качестве знаков препинания, теперь был одержим ее корректным применением и раздражал этим всех вокруг безмерно.