Translation of "Erwischen" in Russian

- Lass dich nicht erwischen.
- Lasst euch nicht erwischen.
- Lassen Sie sich nicht erwischen.

- Не попадитесь.
- Не попадись.

Man würde mich nie erwischen.

Меня бы никогда не поймали.

Man hätte uns erwischen können.

- Нас могли схватить.
- Нас могли поймать.

Ich versuchte, Tom zu erwischen.

Я пытался поймать Тома.

Aber zuerst müssen sie ihn erwischen.

Но сначала он должен его поймать.

- Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
- Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.

Нам удалось успеть на последний поезд.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

- Из-за автомобильной аварии я опоздал на поезд.
- ДТП помешало мне успеть на поезд.

- Man wird mich nicht erwischen.
- Ich werde nicht geschnappt.

Я не хочу, чтобы меня поймали.

Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.

Том не думал, что его поймают.

Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.

Они ушли рано, чтобы успеть на первый поезд.

Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.

Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд.

- Ich muss den ersten Zug bekommen.
- Ich muss den ersten Zug erwischen.

- Я должен сесть на первый поезд.
- Я должна сесть на первый поезд.

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

Мне удалось поймать 8-часовой поезд, при условии что я бежал всю дорогу до станции.