Translation of "Begeistert" in Russian

Alle waren begeistert.

Нас охватил восторг.

Tom ist begeistert.

Том в восторге.

Tom wird begeistert sein.

Том будет глубоко взволнован.

Ich bin total begeistert!

Я в полном восторге!

- Ich bin begeistert von deinem Garten.
- Ich bin begeistert von Ihrem Garten.

Я люблю твой сад.

- Du klingst nicht sehr begeistert.
- Du hörst dich nicht sehr begeistert an.

Ты говоришь не слишком-то воодушевлённо.

Tom ist begeistert von Schokoladenkuchen.

Том в восторге от шоколадного торта.

Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.

Инженеры без ума от солнечной энергии.

Tom ist davon nicht begeistert.

Том не в восторге от этого.

Ich fand eines und war begeistert,

Я нашёл один и был заинтригован,

Kann ich begeistert und stolz berichten,

я с трепетом и гордостью заявляю,

Wir sind begeistert von der Nachricht.

Новость взволновала нас.

Meine Katzen werden begeistert davon sein.

Мои кошки будут от этого в восторге.

Unsere Eltern sind von dir begeistert.

Наши родители тебя обожают.

Tom ist von Chopin total begeistert.

Том - большой поклонник Шопена.

- Tom ist begeistert.
- Tom freut sich.

- Том счастливый.
- Том в восторге.

Alle waren von der Nachricht begeistert.

Все были воодушевлены новостью.

- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
- Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.

Молодёжь зачастую очарована наукой.

Wer ist begeistert von dem, was du tust?

которые в восторге от того, что вы делаете

- Du wirst von Australien begeistert sein.
- Ihr werdet von Australien begeistert sein.
- Sie werden von Australien begeistert sein.
- Du wirst Australien lieben.
- Ihr werdet Australien lieben.
- Sie werden Australien lieben.

- Ты полюбишь Австралию.
- Вы полюбите Австралию.

Ich war wahnsinnig begeistert, weil das total unerwartet war.

Я был крайне удивлён, потому что это было абсолютно неожиданно.

Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.

Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.

- Sie wird begeistert davon sein.
- Das wird ihr gefallen.

Она это полюбит.

- Das wird ihm gefallen.
- Er wird begeistert davon sein.

Он это полюбит.

- Darüber freue ich mich so.
- Ich bin positiv begeistert.

Я очень рад этому.

Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis.

Моя мать сейчас увлечена теннисом.

- Tom scheint aufgeregt zu sein.
- Tom scheint begeistert zu sein.

Том кажется взволнованным.

Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria.

Похоже, что Том не проявляет интерес к этому так, как проявляет Мэри.

- Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
- Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.

Том разбудил Мэри в шесть тридцать, и она не была этому рада.

- Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.
- Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.

Дети играли в грязи с энтузиазмом.

Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом.

- Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
- Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.

Я люблю американскую кухню.

Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.

Не думаю, что Тому бы особо понравилось, если бы я без разрешения воспользовался его электроподравнивателем бороды.

Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.

Зрители воодушевленно поднялись с мест, как только Том закончил своё представление.

- „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
- „Das ist eine großartige Idee,“ rief Maria mit Begeisterung.

"Это грандиозная идея", - прокричала Мария с энтузиазмом.

Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.

Посетив Литву, Том был очарован литовскими людьми, их культурой и литовским ландшафтом.

- Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.
- Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.

- Ваш муж не обрадуется, когда об этом узнает.
- Твой муж не обрадуется, когда об этом узнает.