Translation of "Wirken" in Portuguese

Tagsüber wirken sie harmlos.

De dia, parecem inofensivas.

- Sie wirken glücklich.
- Sie sehen glücklich aus.

Eles pareciam felizes.

- Wir arbeiten mit.
- Wir kooperieren.
- Wir wirken mit.

Nós estamos cooperando.

Aber der Krach und die grellen Lichter wirken desorientierend.

Mas os ruídos e as luzes brilhantes são desorientadores.

Blumen wirken schöner, wenn sie in einer Vase sind.

As flores vão ficar mais bonitas no vaso.

Wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

de quão mal se distribuem os antídotos e de quão fraca é a eficácia dos mesmos.

Ich denke, diese Geräusche können dazu führen, dass sie gemeinsam wirken

Eu acho que esses sons podem levá-los a agir em conjunto

Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.

Uma verdade só pode produzir efeito, se o recipiente estiver pronto para aceitá-la.

Wird man gestochen, dauert es nur Minuten, bis das Seeigelgift zu wirken beginnt.

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.

Doch selbst 5 m lange Mantarochen wirken wie Zwerge im Vergleich zum größten Meeresfisch.

Mas nem as jamantas de cinco metros se comparam ao maior peixe do mar.

In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.

Dentro de cem anos, o tipo de linguagem que hoje consideramos moderno terá ficado, provavelmente, obsoleto.

Er war ein reiner und gut gemeinter Mann, er würde es nicht wissen, sein Verstand würde nicht böse wirken.

Ele era um homem puro e bem-intencionado, ele não saberia, sua mente não funcionaria mal.

In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.

Em uma realidade tridimensional, forças como o eletromagnetismo operam apenas tridimensionalmente e comportam-se segundo as leis tradicionais da física.

Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.

Tom colou no rosto uma barba falsa e passou a usar óculos, pois acreditava que assim teria a aparência de um intelectual.

- Ihr arbeitet mit.
- Sie arbeiten mit.
- Du arbeitest mit.
- Du wirkst mit.
- Ihr wirkt mit.
- Sie wirken mit.
- Du kooperierst.
- Sie kooperieren.
- Ihr kooperiert.

- Você está colaborando.
- Vocês estão colaborando.
- Você está cooperando.