Translation of "Satzes" in Portuguese

Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.

A tradução desta frase é uma má tradução.

Ich bin mir meines Satzes sicher.

Estou certo da minha frase.

Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.

Clique aqui para editar a frase.

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Preciso entender o significado dessa sentença.

Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.

- Eu não entendo o significado desta frase.
- Não entendo o significado desta frase.
- Eu não entendo o significado dessa frase.
- Não entendo o significado dessa frase.

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.

- O ponto final no fim da frase está faltando.
- O ponto final está faltando no fim dessa sentença.

Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.

Ele explicou o sentido literal da frase.

Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?

Como mudo a língua de uma frase?

Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.

Eu não entendo o sentido da sua frase.

Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

Não entendo o significado exato dessa frase.

- Am Satzende fehlt ein Punkt.
- Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
- Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

O ponto final no fim da frase está faltando.

Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Sie haben den Punkt am Ende des Satzes vergessen.

Você esqueceu o ponto no final da frase.

Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?

Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.

„Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.

"Como ousas exilar-me no fim desta frase?", perguntou Tom.

Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.

Mary, tendo exilado Tom, foi promovida no começo de toda frase.

- Was bedeutet dieser Satz?
- Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
- Welche Bedeutung hat dieser Satz?

- Qual é o significado desta frase?
- Que significa esta frase?

Die Übersetzung eines Satzes in Toki Pona ist gleichbedeutend damit, seine Bedeutung konkret und auf sehr einfache Weise auszudrücken.

Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.

Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.

Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.

Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.

Acho que você queria adicionar uma tradução para esta frase, mas em vez disso você acaba de adicionar um comentário. Para traduzir uma frase, basta clicar sobre este botão.

Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.

Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.