Translation of "Allerdings" in Korean

Allerdings

하지만

Schmeckt allerdings okay.

그래도 맛은 괜찮네요!

Der Typ allerdings nicht.

이 사람은 아니었군요

Es könnte allerdings sicherer sein.

그래도 더 안전할 겁니다

Es ist allerdings eine Katastrophe.

이런, 정말 대참사네요

Allerdings sind einige seiner Kanten... ...rasiermesserscharf.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Allerdings verfolgt Twitter die Sache weiter.

하지만 더 심도 있게 조사를 해 보겠다네요

Allerdings sprechen die Fakten eine andere Sprache.

그러나 유감스럽게도 진실은 여러분의 편이 아닙니다.

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Ich weiß allerdings nicht, wie lange das hier schon herumhängt.

문제는 이게 얼마나 오래됐는지 모른다는 거죠

Ich weiß allerdings nicht, ob ich davon krank werden könnte.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Ich weiß allerdings nicht, ob er mich krank machen könnte.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Ich weiß allerdings nicht, wie lange es schon hier hängt

문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지

Man muss allerdings vorsichtig sein, wenn man die Steine umdreht.

이런 돌을 뒤집을 땐 아주 조심하셔야 합니다

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Das Fell großer Katzen allerdings kann man fast gar nicht riechen.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Stürmt es während der Nacht allerdings, könnte es komplett verweht werden.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Allerdings benutzen die meisten Kartentools im Web, wie Google Maps, immernoch Mercator.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다

Da unten glitzert definitiv irgendetwas. Allerdings wird der Helikopter hier nicht landen können.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

하지만 메르카토르 법은 항해를 위한 것이였습니다.이것은 방향을 보존합니다.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요: