Translation of "Wenngleich" in Japanese

Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.

とても寒かったけれども私は外出した。

Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.

彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。

Wenngleich er so welterfahren ist, ist er noch sehr jung.

彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。

Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.

トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

母親にやめろといわれたにもかかわらず、トムは窓を開けた。

Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.

彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。

Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.

忙しかったのに彼女は私に会いに来た。

- Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
- Wenngleich arm, so war er doch glücklich.

貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。

- Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.
- Obwohl es sehr kalt war, sind wir rausgegangen.

とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。

- Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
- Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.

- 日向に座っているのに、まだ寒気がした。
- ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。

- Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
- Obwohl krank, ging er zur Schule.
- Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.

病気だったが、彼は登校した。

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。

- Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
- Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
- Obwohl krank, ging er zur Schule.
- Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.

病気だったが、彼は登校した。