Translation of "Weithin" in Japanese

Wurde seitdem weithin für die Niederlage des französischen Kaisers verantwortlich gemacht.

そして彼はフランス皇帝敗北の原因だと責められた

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

軍の 最高の管理者として広く認められていました

Davout weithin beschuldigt, nicht zurückgekehrt zu sein, um ihn zu retten, obwohl es Selbstmord gewesen wäre.

ダヴーは自殺したとしても、彼を救助するために引き返さなかったと広く非難された。

Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.

山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。

In der Schlacht von Fuentes de Oñoro gegen Wellingtons Armee anzutreten. Er wurde jedoch weithin beschuldigt, sich geweigert

に加わった …しかし、 マセナの攻撃を支援するために騎兵隊を派遣すること

- Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
- Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan weithin gerne in der glanzvollen Übersetzung von Mori Ōgai rezitiert.

ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。