Translation of "Beste" in Japanese

- Hoffen wir das Beste!
- Wir wollen das Beste hoffen.

最善を期待しよう。

- Hunger ist der beste Koch.
- Hunger ist die beste Sauce.

- 空腹は最善のソースなり。
- 空腹は最上のソースである。
- 空腹にまずいものなし。
- ひだるい時にまずい物なし。
- すき腹にまずいものなし。

- Lachen ist die beste Medizin.
- Lachen ist die beste Medizin!

笑いは百薬の長。

Ich bin der Beste.

私は最高だ。

Beste Grüße an alle.

皆さんによろしく。

Vielleicht nicht die beste Idee.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

結果として良かっただろうと

Und das Beste von allem:

あと最高だったことは

Selbsthilfe ist die beste Hilfe.

自助は最上の助け。

Es ist die beste Jahreszeit.

一年中で一番いい季節ですね。

Lachen ist die beste Medizin.

笑いは百薬の長。

Hunger ist der beste Koch.

ひもじい時にまずいものなし。

Erfahrung ist der beste Lehrer.

経験は最良の教師である。

Angriff ist die beste Verteidigung.

攻撃は最大の防御である。

Wir wollen das Beste hoffen.

最善を期待しよう。

Sie ist meine beste Freundin.

彼女は私の一番の友達です。

Du bist die beste, Lisa!

君は最高だリサ！

Dieses Bier ist das beste.

このビール最高だね。

- Dein Aufsatz ist bislang der beste.
- Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

君の作文はこれまでの中で一番良い。

- Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
- Er soll der beste Tennisspieler sein.

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

- Er ist bei Weitem der beste Student.
- Er ist bei Weitem der beste Schüler.

- 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
- 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
- 彼は抜群に優秀な生徒だ。

Meine beste Chance, um hier herauszukommen.

これが最善の選択だろう

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

一般大衆は最もよい審判者である。

Eine Operation ist die beste Lösung.

手術が一番いいでしょう。

Das ist das Beste auf Erden.

これは天下一品だ。

Das erste war nicht das beste.

1番目が一番良いというわけじゃなかった。

Dies ist bei Weitem das Beste.

これは全部の中でだんぜん最高だ。

Dieses ist bei weitem das Beste.

これは、全ての中で、断然いちばん良い。

Er soll der beste Tennisspieler sein.

彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。

- Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
- Hunde sind der beste Freund des Menschen.

犬は人間の最も親しい友達である。

Ja! Danke George. Beste Reaktion des Morgens.

そう！ありがとうジョージ 今朝一番の良い反応です

Und was ist das Beste an Geologie?

では 地質学で一番イカしてるのは 何でしょう？

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

‎夜のほうが安全に産める

Ich meine, das ist der beste Weg.

- それは最高の方法だと思う。
- それが最善の方法だと思う。

Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.

ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。

Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.

それが今迄のところ一番いいスコアだ。

Sie ist die Beste in ihrer Klasse.

彼女はクラスでトップです。

Er machte das Beste aus der Gelegenheit.

彼は自分の機会を最大限に活用した。

Er ist der Beste für dieses Projekt.

彼はこの計画に最適である。

Es ist der beste Beruf der Welt.

世界でいちばんいい仕事だものね。

Ich habe die beste Mutter der Welt!

僕のママは世界一だ！

Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.

正直は必ずしも最上の策とは限らない。

Das ist die beste Kamera im Geschäft.

これが店で一番いいカメラです。

Er ist bei Weitem der beste Schüler.

- 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
- 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。

Heute ist der beste Tag meines Lebens.

今日は人生最良の日だ。

Er macht das Beste aus seinem Talent.

彼はうまく自分の才能を生かしている。

Das ist der mit Abstand beste Weg.

これが断然最高の方法です。

Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.

この本は現在のところ彼の最高傑作だ。

Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.

この辞書は群を抜いてよい。

Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.

この机はすべての机の中で一番上等です。

Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.

トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。

Ich denke, das Beste kommt erst noch.

楽しいのはこれからだと思うよ。

- Wir schieden als beste Freunde.
- Wir gingen als beste Freunde auseinander.
- Wir brachten die besten Freunde auseinander.

私が別れたときは最も仲良しであった。

- Bezüglich des Stils ist dieses Auto das beste.
- Was den Stil angeht, ist dieses Auto das beste.

スタイルに関してはこの車が一番だ。

- Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
- Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.

それが私たちが今できる最善の方法だ。

Die beste Chance auf Ressourcen, Nahrung und Wasser,

資源が見つけられる 食料や水をね

Und das war das Beste, das uns einfiel?

これが最善策だというのでしょうか？

Künstler zu sein, ist der beste Beruf überhaupt.

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.

人生で一番いい時は、若い時です。

Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.

秋は読書に絶好の季節である。

Du bist der beste Mann für den Job.

- 君こそその仕事に最適任だよ。
- 君こそその仕事に最も適任だよ。

Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

ハイキングは秋に限る。

Welches ist das beste Hotel in der Stadt?

その町で最高のホテルはどこですか。

Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.

風邪には睡眠が最良の薬です。

Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.

彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。

Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.

彼は本校でずばぬけて野球がうまい。

Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。

Er ist der beste Erfinder in der Klasse.

彼こそクラスの中で一番の発明家です。

Japan ist das beste Land auf der Welt.

日本は天下第一の国である。

Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.

奴が一人でうまい汁を吸いやがった。

Mache das Beste aus deinem Leben am College.

大学生活を有効に過ごしなさい。

Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.

これは大阪で最高の串かつのレストランです。

Dieses ist das beste Wörterbuch, das ich besitze.

これが私の持っている一番いい辞書です。

Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.

私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。

Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.

ストレス解消には体を動かすのが一番です。

Wir machten das Beste aus unserem kleinen Zimmer.

私達は狭い部屋を最大限に利用した。

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

犬は人間の最も親しい友達である。

Wer ist in unserer Firma der beste Sänger?

うちの会社で誰が一番歌がうまい？