Translation of "Wahrzunehmen" in Japanese

Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.

彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。

Am Jabuka-Saft zu riechen und seinen Geruch wahrzunehmen,

ヤブカジュースの香りを 確かめます

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

- Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
- Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。

- Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
- Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

- 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
- 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。

Der EQ ist ein Indikator, der die emotionale Intelligenz misst und angibt, inwieweit jemand in der Lage ist, die eigenen oder anderer Gefühle wahrzunehmen oder aber die eigenen zu kontrollieren.

EQとは、心の知能を測定する指標で、自己や他者の感情を知覚し、また自分の感情をコントロールする知能を指す。