Translation of "Bemerken" in Japanese

Die Wasserschweine bemerken ihn.

‎カピバラに気づかれた

Die meisten bemerken das nicht.

ほとんどの人がこれに気づいていません。

Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

- 彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。
- 彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。

Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken.

彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。

Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

彼はあまりに忙しすぎてそれに気づくことができなかった。

Sei verändert unser Denken, ohne dass wir dies bemerken.

知識がなければ それは 私達の考えを変えてしまいます

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。

Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.

私に関する限り申し上げることはありません。

Ich möchte bemerken, dass das Zwerchfell der König des Selbstvertrauens ist.

私はこの横隔膜こそが 自信の王様だと提案したいのです

Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

- Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
- Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。

„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」

Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.

過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。