Translation of "Verfahren" in Japanese

Wie sollen wir damit verfahren?

この問題をどのように扱いましょうか。

Und in einem ganz anderen Verfahren

また別の事件で

Ob ich mich wohl verfahren habe?

道間違えたかな？

- Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
- Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.

- 私がどういった行動の方針をとるべきなのか、君に任せます。
- どういう処置を取るかはあなたに任せます。

Aber bevor wir neue Verfahren anwenden können,

しかし 新しい治療法を採用する前に

Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack?

残がいのほうへ行くか

Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.

私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。

Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren.

東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

残がいのほうへ行くか まず水を補充しに行くか？

- Er hat sich vielleicht verlaufen.
- Vielleicht hat er sich verirrt.
- Er könnte sich verfahren haben.

ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。

- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
- Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.

はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。

Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.

公職選挙法の「百日裁判」は、選挙違反の判決を議員任期の浅いうちに下すべく、迅速な審理を促すルールだ。