Translation of "Umso" in Japanese

Politiker leugnen es umso heftiger,

政治家はそれに よりいっそう強く反発して

Ich mag sie deswegen umso mehr.

- それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。
- それだからいっそう私は彼女が好きだ。

Ich mag ihn deswegen umso mehr.

それだからいっそう彼が好きだ。

Je mehr Menschen, umso leichter die Arbeit.

人手が多ければ仕事がらくになる。

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.

- 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
- 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。

Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.

- 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
- 欠点があるからかえって彼女が好きだ。

Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.

彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。

Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.

深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。

Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.

われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。

Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.

よい天気だったので私達は一層楽しかった。

Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.

彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。

Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.

アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。

- Ich mag ihn umso mehr, denn er redet frank und frei.
- Ich mag ihn umso mehr, denn er redet offen.
- Ich mag ihn umso mehr, denn er nimmt kein Blatt vor den Mund.

彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。

Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.

君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。

- Der Appetit kommt beim Essen.
- Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.

食べるほど食欲がでる。

- Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
- Je mehr Popcorn man isst, umso mehr will man.

ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。