Translation of "Trafen" in Japanese

Wir trafen uns unterwegs.

- 我々は途中で会った。
- 我々は途中でであった。
- われわれは途中であった。

Ihre Blicke trafen sich.

目と目が合った。

Ihre Lippen trafen sich.

彼らの唇は触れ合った。

Wir trafen sie zufällig.

私たちは偶然彼女に遭った。

Endlich trafen sie eine Entscheidung.

- ついに彼らは決定に達した。
- ついに彼らは決定するに到った。

Wir trafen uns in Boston.

- ボストンで会った。
- 私たちはボストンで会った。

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

私たちの提案は彼の反対に合った。

Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.

私達はたまたま駅で出会ったんだ。

Wir trafen uns am vereinbarten Ort.

私たちは所定の場所で会った。

Wir trafen sie zufällig im Park.

私たちは公園で偶然、彼女に会った。

Seine Worte trafen den Kern der Sache.

彼ことばは問題の核心に触れるものだった。

Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.

- 私達はそこにいく途中で彼に会った。
- 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
- 私たちはそこに行く途中に彼にであった。

- Ihre Lippen trafen sich.
- Ihre Lippen berührten sich.

彼らの唇は触れ合った。

Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt.

私たちは市内のある場所で会った。

Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.

私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。

Aufgrund aller Entscheidungen, die Sie bisher in Ihrem Leben trafen.

あなたの全人生において行った 決断の結果です

Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.

- その店には少数の客がいた。
- その店にはほんのわずかな客しかいなかった。

- Toms Voraussagen trafen alle zu.
- Toms Voraussagen traten alle ein.

トムの予言はすべて当たった。

Tom und Maria trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen.

トムとメアリーは離婚を決めた。

Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.

私たちは二度と彼女にあえない運命だった。

Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.

たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。

Sie verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.

- 彼等は目があったとたんに恋におちいった。
- 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。

- Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
- Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

私達はたまたま駅で出会ったんだ。

Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?

- 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
- 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。

Sie trafen sich im Anwesen des Vasallen des Shoguns, um Karten zu spielen.

旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。

Als sie sich in Paris trafen, erwärmten sie sich; Napoleon beauftragte Ney mit der heiklen

彼らがパリで会ったとき、彼らはお互いに暖かくなりました。ナポレオン

- Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
- Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.

私たちは午後２時に会いました。

Er schickte Marschall Marmont, um Masséna zu ersetzen, und als sie sich das nächste Mal trafen, begrüßte er ihn mit den

彼はマーシャル元帥をマセナの代わりに送り、彼らが次に会ったとき

- Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
- Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
- Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?

- 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
- 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。