Translation of "Widerstand" in English

Widerstand ist zwecklos.

It's useless to try and resist.

Er leistete keinen Widerstand.

He did not resist.

Sie leistete keinen Widerstand.

She did not resist.

Tom leistete keinen Widerstand.

- Tom didn't resist.
- Tom did not resist.

Täusche keinen Widerstand vor!

Stop playing hard to get.

DW: Zuerst leistete ich Widerstand.

DW: I resisted at first.

Der Vorschlag traf auf Widerstand.

The proposal met with opposition.

Wir rechnen mit starkem Widerstand.

We expect heavy resistance.

Haben Sie den Widerstand gespürt?

Were you feeling resistance?

Und wenn dein Widerstand hoch ist

and if your resistance is high

Fledermäuse haben auch einen hohen Widerstand

bats also have high resistance

Repressalien gegen den lokalen Widerstand an.

reprisals against local resistance.

Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.

Our suggestions met with his opposition.

Tom widerstand dem Drang zu schreien.

Tom resisted the urge to scream.

Einige wurden verletzt, als sie Widerstand leisteten.

And some were injured when they tried to resist.

Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.

Opposition to the embargo was growing.

Hier sind Kinder, keine Waffen, kein Widerstand.

There are kids here, no guns, no resistance.

Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

Tom resisted the impulse to kiss Mary.

- Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
- Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht.

When injustice becomes law, resistance becomes duty.

Das Thema Widerstand unterscheidet sich je nach Zelle

the subject of resistance differs according to the cells

Haben Sie bemerkt, dass der Widerstand hoch war?

Did you notice that the resistance was high?

Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.

When it comes to chocolate, resistance is futile.

Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

- Er leistete keinen Widerstand.
- Er sträubte sich nicht.

He didn't resist.

Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.

We are faced with the alternative of resistance or slavery.

Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.

- Those who are terrorists for some, are resistance for others.
- Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.

Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!

When injustice becomes law, resistance becomes duty.

Bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

till the end, even as Napoleon’s empire began to collapse.

- Das Widerstehen fällt einem schwer.
- Es ist schwer, Widerstand zu leisten.

- It's hard to resist.
- Fighting back is difficult.

da ich seit Monaten aktiv im Widerstand bin,

because I've been active in the resistance for months,

Um die Dörfer auf dem Plateau ... bis schließlich der preußische Widerstand gebrochen wurde.

fighting for the villages on the plateau… until  finally, the Prussian resistance was broken.

In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.

- In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
- In reports in the United States, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.

- One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
- One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.

Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.

After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.

Seiner Meinung nach unmoralischen Krieg. In seinen Memoiren lobte er sogar den "edlen und mutigen Widerstand"

immoral war – in his memoirs he even praised the ‘noble and courageous resistance’

Und der Widerstand, dem er in der Zelle gegenübersteht, ist das, was Sie gerade auf dem Bildschirm sehen.

and the resistance he faces in the cell is what you see on the screen right now