Translation of "Streich" in Japanese

Sie spielte meiner Schwester einen Streich.

彼女は私の妹にいたずらをした。

Er spielte seinem Freund einen Streich.

彼は友達にいたずらをした。

Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.

彼は落石で即死した。

Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?

また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。

Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.

いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。

Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf.

トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。

Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.

スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。

Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.

兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。