Translation of "Sanft" in Japanese

Mich sanft zurückzuziehen.

‎ゆっくり後退した

Der Zug hielt sanft an.

列車は滑らかに停止した。

Schließen Sie dann sanft Ihre Augen,

軽く目を閉じて

Der Wind küsste sanft die Bäume.

風が柔らかく木立に触れた。

Sie legte das Kind sanft hin.

彼女は子供をそっと寝かせた。

Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.

その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。

Die Mutter legte ihr Baby sanft auf das Bett.

- その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。
- 母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。

Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.

この子は今日、借りてきた猫のようだ。

Den Reifegrad der Feigen prüft er deshalb sanft mit den Lippen.

‎熟れているかどうか ‎唇で確認してから食べている

Also musst du diese Saugnäpfe ganz sanft abziehen, ohne ihn zu stören,

‎仕方なく 彼女の吸盤を ‎やさしく指から外した ‎刺激を与えないように

Maria ist ein Kind, das sanft scheint, aber einen starken Willen hat.

メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

‎ゆっくり海面へ向かい ‎彼女を離そうとした

Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.

学生時代は彼は今ほど優しくなかった。

Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!

春の海ひねもすのたりのたり哉。

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

タランチュラを動かすには― 息をかけるんだ

Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf.

トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。

„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.

「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。