Translation of "Quer" in Japanese

Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.

その棒は交差しておかれた。

Ich reiste kreuz und quer durch Europa.

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。

- Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.
- Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.

トムはバイクで全米を旅した。

Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.

その二人の少年は国中を旅行した。

Auch diese Geschichte fand Resonanz quer durch das politische Spektrum.

この物語もまた 幅広い政治思想の層から共感を得ました

Infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

政治思想を越えて 人々の心の中に広がっていくでしょう

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

- コンバーチブルでアメリカを横断したい。
- オープンカーでアメリカを横断したい。

Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.

あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。

Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.

あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。

- Ich reiste durch ganz Europa.
- Ich reiste kreuz und quer durch Europa.

ヨーロッパをあちらこちら旅行した。