Translation of "Peinlich" in Japanese

Wie peinlich!

- 恥ずかしいなぁ！
- ああ恥ずかしい！
- ばつが悪いったらありゃしない。

Sich draußen umziehen ist peinlich.

- 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
- 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。

- Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
- Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.

- トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
- トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。

Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.

彼女はその話を他人にするのを恥じている。

Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.

- 彼は質問をすることを恥じている。
- 彼は質問する事を恥じている。

Junge, Junge, das ist ganz schön peinlich.

あちゃー、こいつはばつが悪いわ。

Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.

トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。

Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.

私達は皆人前で歌うので困っていた。

Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.

古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。

Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.

テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。

Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

- Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
- Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.

彼女は恥ずかしがって、自分の意見を言わない。

Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.

死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。