Translation of "Moderne" in Japanese

- Moderne Katzen fressen keine Ratten.
- Moderne Katzen essen keine Ratten.

最近の猫はネズミを食べない。

Tom schätzt moderne Kunst.

トムには近代絵画の鑑賞能力がある。

Ich bevorzuge moderne Möbel.

私はモダンな家具が好きだ。

- Moderne Kunst interessiert mich nicht.
- Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.

私は現代美術には全く興味がない。

Moderne Katzen fressen keine Ratten.

最近の猫はネズミを食べない。

Moderne Kunst bedeutet mir nichts.

- 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
- 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。

Maria ist eine moderne Frau.

メアリーは現代風の女性だよ。

- Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
- Tom hat einen Blick für moderne Kunst.

トムは現代美術を見る目がある。

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

近代技術は多くの物を与えてくれる。

Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.

彼は近代文学を専攻している。

Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

私は多くの現代作家を読んだ。

Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.

私は現代彫刻はよく理解できない。

Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.

彼は現代音楽が好きだ。

Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。

Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.

私は現代美術には全く興味がない。

Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.

最近の船は乗組員が少なくすむ。

Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.

- 現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。
- 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
- 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。

Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.

現代哲学は１９世紀に始まる。

Die moderne Wissenschaftlich hat viel Unmögliches möglich gemacht.

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.

この付近はモダンな建物が多い。

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。

Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.

彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。

Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.

現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。

In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.

京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。

Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.

それは近代スキーの技術への正しい接近法である。

- Moderne Kunst interessiert mich nicht.
- Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.

私は現代美術には全く興味がない。

Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.

もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。

Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.

ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。