Translation of "Mittel" in Japanese

Jedes erdenkliche Mittel.

考えられる限りでのありとあらゆる手段。

Beide Mittel sind gefährlich.

その方法は両方とも危険だ。

Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.

重病には思い切った療法が必要だ。

Der Zweck heiligt die Mittel.

嘘も方便。

Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.

下痢止めです。

Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.

脱毛症に治療法はない。

Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.

考えられる限りあらゆる手段を試みた。

Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.

言語は伝達の手段である。

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?

頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。

Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.

英語は伝達の手段だ。

Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?

蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？

- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.

かぜの治療には蜂蜜入りのホットレモンがよく効く。

Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.

言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。

Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.

痛みを抑える薬を何かください。

Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.

医者はあらん限りの手段を尽くして患者の命を救おうとした。

Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.

決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。

Die Zikavirusepidemie breitet sich in Mittel- und Südamerika rasant aus.

ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。

- Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
- Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.

この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。

Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.

彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。

- Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
- Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

脱毛症に治療法はない。

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

この薬には有害な副作用がありません。

Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

- Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
- Diese Medizin an sich ist nicht giftig.

この薬はそれ自体では毒ではない。

- Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
- Für mich, die ich lange Jahre unter einer Pollenallergie litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.

長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。

- Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
- Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
- Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.

脱毛症に治療法はない。

- Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
- Wenn ihr euch etwas nicht leisten könnt, kommt ohne aus.
- Wenn Sie die Mittel für etwas nicht haben: kommen Sie ohne zurecht.

買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。