Translation of "Möge" in Japanese

Möge Gott dich segnen.

神の恵みがありますように。

- Möge die Macht mit dir sein.
- Möge die Macht mit Dir sein!

フォースと共に在らんことを。

- Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
- Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
- Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!

新年もよい年でありますように。

Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

神よ助けたまえと彼は祈った。

Möge seine Seele in Frieden ruhen!

彼の魂に平和を！

Möge die Macht mit Dir sein!

フォースと共に在らんことを。

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

幸せがドアをノックしますように。

Möge Ihnen auch dieses Jahr ein gutes werden!

今年もよい年でありますように。

Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!

彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。

- Möge die Königin lange leben!
- Lang lebe die Königin!

女王様が長生きされますように。

Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。

- Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
- Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
- Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
- Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!

彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。

Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.

ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。

Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.

だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。

Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge.

私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。

Die Prüfungsaufsicht möge beim Verteilen der Prüfungsbögen und -aufgaben sowie beim Einsammeln bitte Gummihandschuhe benutzen.

試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。

Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.

47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。

- Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
- Was immer er auch sagen mag — bleibe gelassen!

彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。

- Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
- Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
- Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.

彼は私に数学が好きかとたずねた。

Ist es in Ordnung, wenn ich es auf Englisch erkläre? Jeder, der nicht gut in Englisch ist, möge bitte die Hand heben.

英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。

- Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
- Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.

- トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
- トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。

- Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
- Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!

あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。