Translation of "Keinesfalls" in Japanese

Keinesfalls werde ich das tun.

私は絶対にそんな事しません。

Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.

トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。

- Keinesfalls werde ich das tun.
- Das mache ich ganz bestimmt nicht!

私は絶対にそんな事しません。

Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。

- Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
- Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei.

彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。

- Geschäftsführer müssen unbedingt einen Überblick über das gesamte Unternehmen haben.
- Geschäftsführern darf keinesfalls der Überblick über das gesamte Unternehmen fehlen.

経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。

- Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
- Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。