Translation of "Gutem" in Japanese

Vergeltet Böses mit Gutem.

悪に報いるに善を持ってせよ。

Sie stammt aus gutem Hause.

彼女は名門の出である。

Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.

品物は良好な状態で到着した。

Er ist reich und aus gutem Hause.

彼は金持ちで、その上家柄がよい。

Er drückte sich in gutem Englisch aus.

彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。

Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.

すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。

Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.

ハワイは一年中気候がよい。

Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.

彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.

天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。

Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.

３４５型は良い状態で受け取りました。

, dass seine Truppen in gutem Zustand über den Fluss zurückgezogen wurden.

彼の軍隊が川を渡って順調に引き戻されたことを確認した。

- Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
- Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.

このテーブルは良質のオーク材でできている。

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie stehen mit ihren Nachbarn auf gutem Fuß.

- 彼らは隣人と仲がよい。
- 彼らは近所の人と良い間柄にある。
- 彼らはご近所と仲がいい。

„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“

「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」