Translation of "Zustand" in Japanese

Toms Zustand verschlechterte sich.

トムの容体が悪化した。

- Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
- Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

歯茎の状態が悪いです。

- Sie war in einem kläglichen Zustand.
- Sie war in einem erbärmlichen Zustand.

彼女は哀れを誘う有様だった。

Sein Zustand hat sich verschlechtert.

彼の容体が悪化した。

Sein Zustand hat sich verbessert.

彼の病状は好転した。

Sie war in einem kläglichen Zustand.

彼女は哀れを誘う有様だった。

Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.

部屋はほったらかしのままだった。

Sein Zustand schwankt auf und ab.

彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。

Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.

部屋はきちんと整っている。

Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.

患者の症状は全く絶望的だ。

Das Zimmer war in einem guten Zustand.

部屋はきれいに整頓されていた。

Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.

品物は良好な状態で到着した。

Er befand sich in einem kritischen Zustand.

彼は危篤状態だった。

Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.

そのテレビは調子が悪い。

In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.

眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。

Das Auto ist in einem guten Zustand.

この車は調子がいい。

Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.

君のお母さんは危篤だ。

Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.

その古城は荒れ果てている。

Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

株式市場はひどい状況にある。

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

‎いい親でいたいが ‎無理だった

Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.

医師は父の健康状態のことで私を安心させた。

Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.

病気の少年は危篤状態だ。

Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.

患者の状況は日ごとに変化する。

Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.

その車は疑いなくひどい状態だ。

Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.

３４５型は良い状態で受け取りました。

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

- 患者の病状は日ごとに変化する。
- 患者の症状は日ごとに変化する。

Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.

あらゆることが正常な状態に戻りつつある。

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

, dass seine Truppen in gutem Zustand über den Fluss zurückgezogen wurden.

彼の軍隊が川を渡って順調に引き戻されたことを確認した。

Ruf schnell einen Arzt, sonst könnte sich der Zustand des Patienten verschlechtern.

すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。

Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand.

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。

Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.

夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。

- Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
- Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.

経済はひどい情況にあった。

- Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
- Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.

看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。

Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.

物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。

In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.

量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。

- In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
- Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.

眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。

Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.

量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。

Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。