Translation of "Gestattet" in Japanese

Parken ist hier gestattet.

ここは駐車してもよい。

Rauchen ist hier nicht gestattet.

- ここは禁煙です。
- ここでの喫煙は許可されていません。

Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.

写真を撮ることは禁じられている。

Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

Es ist nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.

- 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
- 学校でタバコを吸ってはいけません。
- 学校でたばこ吸うのはまずいよ。

Ohne Erlaubnis ist das Fotografieren im Theater nicht gestattet.

許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。

In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.

図書館内は飲食禁止です。

Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.

その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。

- Die Frage gestattet nur eine Deutung.
- Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

その問題には一つの解釈しかない。

- Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
- Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.

家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。

In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.

- その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
- その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。

- Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
- Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
- Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.

マユコさんを紹介いたします。