Translation of "Erlaubte" in Japanese

Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.

私は中へ猫を入れた。

Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

一人で外出するのを許した。

- Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
- Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

先生は彼を帰宅させた。

Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.

彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。

Erstens erlaubte er die Entstehung von komplexem Leben.

まず 複雑な生物が 進化できるようになりました

Die mir ein Leben mit meiner Vergangenheit erlaubte.

十分なサポート体制を得られました

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

父は私が彼と結婚することを許さなかった。

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

先生は彼が帰宅する事を許可した。

Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.

母は私が映画に行くのを許してくれた。

Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.

自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。

Der Lehrer erlaubte mir, eher aus dem Unterricht zu gehen.

先生は私が学校を早退することを許してくれた。

- Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
- Gestern ließ er John herein.

彼は昨日ジョンが入ることを許した。

- Ich ließ die Katze herein.
- Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.

私は中へ猫を入れた。

Was hat sie gemacht, als sie sich den groben Schnitzer erlaubte?

その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。

Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.

父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。

- Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
- Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

一人で外出するのを許した。

Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。

Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

- Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
- Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
- Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
- Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
- Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.

好天が続いたので、私達は無事収穫できた。

- Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu gehen.
- Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.

母は私が海外に行くのを許した。