Translation of "Draus" in Japanese

Mach dir nichts draus!

- 心配するな。
- 気にするな。
- 何でもない。
- たいしたことではない。心配するな。

Mach dir nichts draus.

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。

Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.

- 心配するな。よくある間違いだから。
- よくある間違いだから気にしないで。

Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.

気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。

Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.

その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

- 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
- 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
- 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。

Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden.

私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。

- Mach dir keine Sorgen.
- Keine Sorge.
- Mach dir nichts draus.
- Mache dir keine Sorgen!
- Mach dir keine Gedanken.
- Machen Sie sich keine Gedanken.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

„Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“

「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」