Translation of "Häufiger" in Japanese

Das ist ein häufiger Fehler.

よくある間違いだよ。

Ich uriniere häufiger als sonst.

いつもより尿の回数が多いです。

Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?

フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？

Heutzutage scheint Pilotenmüdigkeit häufiger zu sein.

今日では（金属疲労よりも）パイロットの疲労の方がずっと多いようだ。

Tom wurde wegen häufiger Fehler entlassen.

- トムは、よく間違うからクビになったよ。
- トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。

Die Züge kommen häufiger als die Busse.

- 電車はバスより頻繁に来ます。
- 汽車はバスよりひんぱんに来ます。

Ist „Tom“ in Australien ein häufiger Name?

トムって、オーストラリアではよくある名前なの？

Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.

彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。

In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.

最近遅刻の回数が増えている。

Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?

メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？

Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.

- 心配するな。よくある間違いだから。
- よくある間違いだから気にしないで。

Machen Sie sich keine Sorgen! Das ist ein häufiger Fehler.

心配するな。よくある間違いだから。

Universitäten müssen ihre Forschungsprojekte heute immer häufiger über Drittmittel finanzieren.

今日では、大学は研究プロジェクトの資金を絶えず外部に求める必要がある。

- Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch?
- Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?

フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？

- Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
- Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!

もっと一緒にいられたらいいのに。

Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?

どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？

Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.

児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。

Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.

アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。