Translation of "Geschenkt" in Spanish

Tom hat mir etwas geschenkt.

Tomás me hizo un regalo.

Was hast du ihm geschenkt?

¿Qué le regalaste?

Er hat ihr eine Puppe geschenkt.

Él le ha regalado una muñeca.

Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.

María quiere que le regalen un libro de poemas.

Seinen Titel hat er geschenkt bekommen.

Le regalaron el título.

Ich werde einen Weihnachtskorb geschenkt bekommen.

Me darán una cesta de Navidad.

Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.

Mi papá me regaló un juego.

Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.

- Los derechos no se regalan, se conquistan.
- Los derechos no se mendigan, se conquistan.

Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.

Mi tío me regaló este reloj.

Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

¿Qué te regaló Tom para Navidad?

Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.

Mi papá me regaló un juego.

Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.

Le di una pandereta de regalo a mi papá.

Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

Ella me ha dado estas monedas viejas.

Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.

Le regalamos un reloj a nuestra madre.

Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?

Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.

Él ha regalado un vestido a su hija.

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

- ¿Qué te ha regalado tu marido por tu cumpleaños?
- ¿Qué te regaló tu marido por tu cumpleaños?

Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.

Ella me regaló un libro por Navidad.

Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.

Mi padre me regaló una pluma estilográfica nueva.

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Papá y mamá me regalaron una bicicleta.

Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.

Mi hermano me dio un muñeco adorable.

Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.

Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.

Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.

Dios nos dio el poder de amar.

Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.

La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.

Mi padrino me dio un reloj de pulsera como regalo.

Dein Gesicht wird dir geschenkt, lächeln mußt du selber.

El rostro te lo dan gratis, pero reír lo tienes que hacer tú mismo.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.

Mi padre me ha comprado por mi cumpleaños un reloj digital.

Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.

No te sientas mal. Tom tampoco me dio a mí ningún regalo.

Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat!

Démosle gracias a Dios por habernos dado el Internet.

Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?

¿Leíste el libro que te regalé?

Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?

¿Cuándo fue la última vez que le diste flores a tu esposa?

- Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
- Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
- Vater und Mutter haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Papá y mamá me regalaron una bicicleta.

- Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
- Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.

Le compré a mi abuelo de lado paterno una bufanda para su cumpleaños número 88.

Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.

Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.

Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.

Nacer significa que se nos obsequió un mundo entero.

- Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
- Er schenkte ihr eine Puppe.

Él le ha regalado una muñeca.

Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.

Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.

Seine Klassenkameraden hatten ihm ihr Vertrauen geschenkt: er wurde zum Klassensprecher gewählt.

Sus compañeros de clase le dieron su confianza: fue elegido delegado.

- Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
- Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.

Ella le dio un reloj carísimo.

- Sie gab mir diese alten Münzen.
- Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.

- Ella me dio estas monedas antiguas.
- Ella me dio estas viejas monedas.
- Me dio estas monedas antiguas.

Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.

He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.

- Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
- Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.

Mi tía me regaló una cámara.

- Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
- Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.

Le di una pandereta de regalo a mi papá.

- Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
- Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.

Le regalé a mi padre una corbata de seda.

Tom schnitt mit dem neuen Messer, das Maria ihm geschenkt hatte, das Gemüse.

Tom usó el cuchillo nuevo que Mary le había dado para cortar los vegetales.

- Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
- Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?

¿Qué le compraste para la navidad?

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.

- Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
- Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Papá y mamá me regalaron una bicicleta.

- Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.
- Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir mein Liebster geschenkt hatte.

Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.

Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.

Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte.

- Meine Tante gab mir eine Kamera.
- Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
- Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.

Mi tía me regaló una cámara.

Als ihr das Sparschwein geschenkt wurde, warf Laura als allererstes ein paar Münzen hinein und schüttelte es, damit es klimperte.

Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.

- Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
- Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.

- Perdí el reloj que me había dado mi padre.
- He perdido el reloj que me regaló mi padre.

Im Schminkraum legte sie die Blumen, die sie geschenkt bekommen hatte auf ein Tischchen, betrachtete eine Sekunde lang ihr Spiegelbild, löste die oberen Knöpfe ihrer Bluse und fiel in einen Sessel.

En la habitación de maquillaje, en una mesita, ella depositó las flores que le habían regalado, contempló su imagen en el espejo por un segundo, desabrochó los botones superiores de su blusa y se tumbó en un sillón.

"Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"

"¿Qué te pareció el pájaro que te regalé?" "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"