Translation of "Beschäftigt" in Arabic

- Du siehst beschäftigt aus.
- Ihr seht beschäftigt aus.
- Sie sehen beschäftigt aus.

تبدو مشغولاً.

- Wann bist du beschäftigt?
- Wann seid ihr beschäftigt?
- Wann sind Sie beschäftigt?

متى تكون مشغولاً؟

Du warst beschäftigt.

كنتَ مشغولاً.

- Bist du im Moment beschäftigt?
- Bist du gerade beschäftigt?

هل أنت مشغول الآن؟

Nein, sie sind beschäftigt --

كلا ،إنهم مشغلون فحسب.

Beschäftigt 5,7 Millionen Menschen

فهي توظّف 5.7 مليون شخص

Der Bär ist beschäftigt.

‫بانشغال الدب،‬

Ich bin gerade beschäftigt.

- أنا مشغول الأن.
- أنا مشغولة الأن.

Ich war gestern beschäftigt.

كنت مشغولاً البارحة.

Bist du heute beschäftigt?

هل انت مشغول اليوم؟

Ich bin nicht beschäftigt.

- لست مشغولاً.
- لست مشغولة.

- Du bist nicht beschäftigt, oder?
- Du bist doch nicht beschäftigt, oder?

لست مشغولاً، صحيح؟

- Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
- Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
- Leider bin ich gerade beschäftigt.

آسفة، أنا مشغولة الآن.

Ich bin wirklich sehr beschäftigt.

إنني مشغولة جداً.

Tom war beschäftigt, nicht wahr?

تيم كان مشغولاً, اليس كذلك؟

Mein Vater ist dauernd beschäftigt.

والدي قد كان دائم الانشغال

Ich bin gerade nicht beschäftigt.

- أنا لستُ مشغول الأن.
- أنا لستُ مشغولة الأن.

- Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
- Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
- Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

سألني إذا كنت مشغولاً.

Er ist bei einer Bank beschäftigt.

وظف في البنك

Er ist mit irgend etwas beschäftigt.

- إنه مشغول بشيء ما.
- إنه مشغول.
- إنه مشغول بفعل شيء ما.

Bis auf mich sind alle beschäftigt.

الكل مشغول ما عداي.

Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.

Ich weiß, dass er beschäftigt ist.

أنا أعلم أنه مشغول.

Montags bin ich am meisten beschäftigt.

الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.

Ich weiß, dass er beschäftigt war.

أعلم أنه كان مشغولاً.

Tom sieht heute sehr beschäftigt aus.

يبدو توم مشغولا جدا اليوم.

- Ich bin beschäftigt.
- Ich habe zu tun.

- أنا مشغول.
- إنني مشغول.

Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.

كان مشغولاً طوال اليوم.

Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.

لستُ مشغولًا مثل يوشيو.

Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.

يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.

- Ich habe morgen zu tun.
- Morgen bin ich beschäftigt.

سأكون مشغولا غدا.

Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.

لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.

Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.

إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.

- Ich bin sehr beschäftigt.
- Ich habe sehr viel zu tun.

- إنني مشغول جداً.
- إنني مشغولة جداً.

Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.

لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.

Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.

أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.

Obwohl seine Truppen damit beschäftigt waren, Depots und Konvois vor Kosakenüberfällen zu verteidigen.

الرغم من أن قواته كانت مشغولة بالدفاع عن المستودعات والقوافل من غارات القوزاق.

Antipatros, Alexanders Statthalter in Griechenland, war schon mit einer Rebellion in Thrakien beschäftigt.

انتيباتر، قائد ألكسندر في اليونان ، كان يتعامل بالفعل مع تمرد في تراقيا.

Menschen, die mit solchen Lügen so beschäftigt sind, werden in der Gesellschaft sowieso bemerkt

الناس الذين لديهم مثل هذه الأكاذيب يلاحظون في المجتمع على أي حال

Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.

Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.

مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.