Translation of "Behilflich" in Japanese

Hierbei könnte Tetris behilflich sein.

そこで テトリスが役立つかもしれません

Kann ich Ihnen behilflich sein?

何か手伝いましょうか。

- Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
- Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
- Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?

何かお探しのようですが・・・

- Ich werde dir mit Freude behilflich sein.
- Ich werde euch mit Freude behilflich sein.
- Ich werde Ihnen mit Freude behilflich sein.

喜んでお手伝いしますよ。

Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.

我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。

- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wie kann ich dir helfen?
- Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
- Wie kann ich euch behilflich sein?

何かあったのですか。

Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.

トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。

Es würde mich freuen, wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann.

何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.

あなたのお役にたてればとてもうれしいです。

- Hilf mir bei dieser Angelegenheit.
- Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
- Helft mir mal bei dieser Angelegenheit.
- Sei mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
- Seid mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.

この事件に手を貸してください。

- Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
- Ich hoffe, ich kann Ihnen irgendwie behilflich sein.

何かお役に立てればと思います。

Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.

彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。

- Kann ich Ihnen helfen?
- Kann ich dir helfen?
- Darf ich dir helfen?
- Darf ich Ihnen helfen?
- Kann ich Ihnen behilflich sein?

- 何か手伝いましょうか。
- 何かお探しですか。

- Kann ich euch helfen?
- Kann ich Ihnen helfen?
- Kann ich dir helfen?
- Darf ich dir helfen?
- Darf ich Ihnen helfen?
- Kann ich Ihnen behilflich sein?

- 手伝おうか。
- 何か手伝いましょうか。
- 手伝おうか？