Translation of "Bedaure" in Japanese

Ich bedaure dieses Missverständnis.

私は自分の間違いをすまなく思っている。

Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.

残念ながら出来ません。

Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.

ご援助できないのが残念に存じます。

Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.

- 申し訳ないんだけど、今忙しいの。
- 悪いけど、今手が離せないんだ。

Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.

僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。

Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.

お伺いできないのが残念です。

Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.

今晩お会いできなくてすみません。

- Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
- Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.

私はそこへ行ったことを後悔している。

Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.

先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。

- Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
- Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.

申し訳ないけど長居できないんですよ。

- Ich bereue es, das Haus nicht gekauft zu haben.
- Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.

あの家を買っておかなかった事を後悔している。

- Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
- Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
- Leider bin ich gerade beschäftigt.

- すみません。いま手が離せないんです。
- ごめん、今忙しいんだ。

- Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
- Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.

- 今日は伺えなくて残念です。
- 今日いけなくて残念です。

- Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
- Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.

- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- あなたをこんなに待たせて、すみません。