Translation of "Vertrauen" in Italian

Zu vertrauen,

condividere il merito,

Hab Vertrauen.

- Abbi fede.
- Abbia fede.
- Abbiate fede.

- Können wir dir vertrauen?
- Können wir euch vertrauen?
- Können wir Ihnen vertrauen?

- Possiamo fidarci di lei?
- Possiamo fidarci di te?
- Possiamo fidarci di voi?
- Ci possiamo fidare di te?
- Ci possiamo fidare di voi?
- Ci possiamo fidare di lei?

- Du solltest mir vertrauen.
- Sie sollten mir vertrauen.

- Devi fidarti di me.
- Dovete fidarvi di me.
- Deve fidarsi di me.
- Tu devi fidarti di me.
- Lei deve fidarsi di me.
- Voi dovete fidarvi di me.

- Wir vertrauen dir alle.
- Wir vertrauen euch alle.

- Ci fidiamo tutti di te.
- Ci fidiamo tutti di voi.
- Ci fidiamo tutti di lei.
- Ci fidiamo tutte di te.
- Ci fidiamo tutte di voi.
- Ci fidiamo tutte di lei.

- Tom kann man vertrauen.
- Man kann Tom vertrauen.

Ci si può fidare di Tom.

Sie vertrauen Tom.

- Si fidano di Tom.
- Loro si fidano di Tom.

Sie vertrauen dir.

- Si fidano di lei.
- Loro si fidano di lei.
- Si fidano di te.
- Si fidano di voi.
- Loro si fidano di te.
- Loro si fidano di voi.

Sie vertrauen ihr.

- Si fidano di lei.
- Loro si fidano di lei.

- Wir vertrauen dir alle.
- Wir haben alle Vertrauen zu Ihnen.
- Wir haben alle Vertrauen zu euch.

- Ci fidiamo tutti di te.
- Ci fidiamo tutti di voi.
- Ci fidiamo tutti di lei.
- Ci fidiamo tutte di te.
- Ci fidiamo tutte di voi.
- Ci fidiamo tutte di lei.

Die Benutzer vertrauen darauf.

È considerato affidabile dai suoi utenti ...

Wir vertrauen ihm nicht.

- Non abbiamo fiducia in lui.
- Noi non abbiamo fiducia in lui.

Du kannst ihnen vertrauen.

Puoi fidarti di loro.

Wir vertrauen in Gott.

Abbiamo fede in Dio.

Können wir Ihnen vertrauen?

Possiamo fidarci di lei?

Können wir ihnen vertrauen?

Possiamo fidarci di loro?

Wir vertrauen auf Gott.

Di Dio noi ci fidiamo.

Du kannst ihm vertrauen.

- Puoi fidarti di lui.
- Potete fidarvi di lui.
- Può fidarsi di lui.

Kann ich Tom vertrauen?

- Mi posso fidare di Tom?
- Io mi posso fidare di Tom?
- Posso fidarmi di Tom?
- Io posso fidarmi di Tom?

Kann man dir vertrauen?

Ci si può fidare di te?

Wir vertrauen Tom nicht.

- Non ci fidiamo di Tom.
- Noi non ci fidiamo di Tom.

Können wir ihr vertrauen?

- Possiamo fidarci di lei?
- Noi possiamo fidarci di lei?

Ich muss ihm vertrauen.

- Devo fidarmi di lui.
- Mi devo fidare di lui.

Wir können ihm vertrauen.

- Possiamo fidarci di lui.
- Ci possiamo fidare di lui.

Tom missbrauchte mein Vertrauen.

- Tom ha abusato della mia fiducia.
- Tom abusò della mia fiducia.

Tom missbrauchte Marys Vertrauen.

- Tom ha tradito la fiducia di Mary.
- Tom tradì la fiducia di Mary.

Man kann ihm vertrauen.

Ci si può fidare di lui.

Können wir euch vertrauen?

- Possiamo fidarci di voi?
- Ci possiamo fidare di voi?

Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

L'Algeria merita fiducia e appoggio.

Vertrauen muss man sich verdienen.

- La fiducia è guadagnata.
- La fiducia si guadagna.

Ich kann Tom nicht vertrauen.

- Non mi posso fidare di Tom.
- Io non mi posso fidare di Tom.
- Non posso fidarmi di Tom.
- Io non posso fidarmi di Tom.

- Vertrauen Sie niemandem!
- Traue keinem!

- Non fidarti di nessuno.
- Non si fidi di nessuno.
- Non fidatevi di nessuno.

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

- Ha abusato della mia fiducia.
- Hai abusato della mia fiducia.
- Tu hai abusato della mia fiducia.
- Lei ha abusato della mia fiducia.
- Avete abusato della mia fiducia.
- Voi avete abusato della mia fiducia.

Du solltest Tom nicht vertrauen.

Non dovresti fidarti di Tom.

Wir vertrauen der Regierung nicht.

- Non ci fidiamo del governo.
- Noi non ci fidiamo del governo.

Wie könnt ihr Tom vertrauen?

Come potete fidarvi di Tom?

Wie kannst du Tom vertrauen?

Come puoi fidarti di Tom?

Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!

- Impara a fidarti dei tuoi istinti.
- Impari a fidarsi dei suoi istinti.
- Imparate a fidarvi dei vostri istinti.

Tom und Maria vertrauen Johannes.

Tom e Mary si fidano di John.

Sie kann ihm nicht vertrauen.

- Non può fidarsi di lui.
- Non si può fidare di lui.
- Non riesce a fidarsi di lui.

- Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
- Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
- Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!

Fidatevi del vostro intuito.

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Ce la giochiamo con questo cavo?

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

La nostra società dipende dalla fiducia:

Das Wesentliche ist, Vertrauen zu haben.

L'importante è avere fiducia.

Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.

Non c'è dono migliore della fiducia.

Wir können Tom nicht mehr vertrauen.

- Non ci possiamo più fidare di Tom.
- Noi non ci possiamo più fidare di Tom.

Ich kann dir nicht mehr vertrauen.

- Non posso più fidarmi di te.
- Io non posso più fidarmi di te.
- Non posso più fidarmi di voi.
- Io non posso più fidarmi di voi.
- Non posso più fidarmi di lei.
- Io non posso più fidarmi di lei.

Tom hat großes Vertrauen in dich.

- Tom ha molta fede in te.
- Tom ha molta fede in voi.
- Tom ha molta fede in lei.

Tom kann man vertrauen, nicht wahr?

Tom è affidabile, vero?

Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.

- Non mi sarei mai dovuto fidare di Tom.
- Non mi sarei mai dovuta fidare di Tom.

Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

- Qual è la differenza tra fede e fiducia?
- Qual è la differenza fra fede e fiducia?

Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.

- Non tradirei mai la tua fiducia.
- Io non tradirei mai la tua fiducia.
- Non tradirei mai la sua fiducia.
- Io non tradirei mai la sua fiducia.
- Non tradirei mai la vostra fiducia.
- Io non tradirei mai la vostra fiducia.

Tom sagt, man könne Maria vertrauen.

Tom dice che ci si può fidare di Mary.

Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.

- Non mi sarei dovuto fidare di te.
- Non mi sarei dovuta fidare di te.
- Non mi sarei dovuto fidare di voi.
- Non mi sarei dovuta fidare di voi.
- Non mi sarei dovuto fidare di lei.
- Non mi sarei dovuta fidare di lei.

Du solltest diesem Mann nicht vertrauen.

Non ci si dovrebbe fidare di quell'uomo.

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

La paura è l'assenza di fiducia.

Ich sage dir das im Vertrauen.

- Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Le sto dicendo questo in modo confidenziale.

Tom und Maria vertrauen sich gegenseitig.

Tom e Mary si fidano l'un l'altro.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

- Ho fiducia nelle capacità di Tom.
- Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.

Saresti stolto di fidarti di lei.

Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

- Non posso più fidarmi di lui.
- Non mi posso più fidare di lui.
- Non riesco più a fidarmi di lui.

Ich wusste, ich kann ihm vertrauen.

- Sapevo che mi sarei potuto fidare di lui.
- Sapevo che mi sarei potuta fidare di lui.

Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.

Tom pensa di potersi fidare di Mary.

- Wir trauen ihm.
- Wir vertrauen ihm.

- Ci fidiamo di lui.
- Noi ci fidiamo di lui.

Tom weiß, dass wir Maria vertrauen.

Tom sa che ci fidiamo di Mary.

Okay, jetzt müssen wir dem Totmannanker vertrauen.

Ok, ora dipendiamo da questo ancoraggio a corpo morto.

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

a scommettere sul potenziale di questa tecnologia

Es ist unsere Aufgabe, wieder Vertrauen aufzubauen,

E dipende da noi trovare un modo per ricostruire la fiducia,

Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.

Essi hanno piena fiducia nel loro leader.

Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.

Cresce la mia fiducia nella prossima generazione.

Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.

Credevo che non ti saresti fidato di me.

- Vertraue niemandem!
- Vertraut niemandem!
- Vertrauen Sie niemandem!

- Non fidarti di nessuno.
- Non si fidi di nessuno.
- Non fidatevi di nessuno.

- Vertraue mir.
- Vertraut mir!
- Vertrauen Sie mir!

- Fidati di me.
- Si fidi di me.
- Fidatevi di me.

Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

- Tom ha perso la fiducia dei suoi colleghi.
- Tom perse la fiducia dei suoi colleghi.

Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.

Ho perso la mia fiducia in lui.

Er hat kein Vertrauen in die Polizei.

- Non ha fiducia nei poliziotti.
- Lui non ha fiducia nei poliziotti.

Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.

Tom è una persona di cui ci si può fidare.

- Tom kann man vertrauen.
- Tom ist vertrauenswürdig.

Tom è affidabile.

- Vertraue Tom!
- Vertrauen Sie Tom!
- Vertraut Tom!

- Fidati di Tom.
- Fidatevi di Tom.
- Si fidi di Tom.

Tom und Maria vertrauen Johannes einfach nicht.

Tom e Mary semplicemente non si fidano di John.

Ich wusste, ich kann ihm nicht vertrauen.

- Sapevo che non potevo fidarmi di lui.
- Sapevo che non mi potevo fidare di lui.

Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.

Di un uomo così non ci si può fidare.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Ho piena fiducia nelle sue capacità.

Mit dem Vertrauen, das aus seinen Blicken hervorging.

con la sicurezza che balenò dai suoi sguardi.

Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.

Alcuni hanno perso la fede nella democrazia.

Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

- È un uomo di cui ci possiamo fidare.
- Lui è un uomo di cui ci possiamo fidare.
- Lui è un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
- È un uomo di cui noi ci possiamo fidare.

- Sie trauen einander nicht.
- Sie vertrauen einander nicht.

- Non si fidano a vicenda.
- Loro non si fidano a vicenda.

Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.

- Apprezzo la tua fiducia in me.
- Io apprezzo la tua fiducia in me.
- Apprezzo la sua fiducia in me.
- Io apprezzo la sua fiducia in me.
- Apprezzo la vostra fiducia in me.
- Io apprezzo la vostra fiducia in me.

Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.

Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.

Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.

La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.

Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.

- Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
- Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.

Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.