Translation of "Treu" in Italian

Hunde sind treu.

I cani sono fedeli.

Tom ist treu.

Tom è fedele.

"Frauen, sich selbst treu?"

"Donne, fedeli a se stesse?"

Alle Hunde sind treu.

Tutti i cani sono fedeli.

Ein Hund ist treu.

Un cane è fedele.

Er war seinem Wort treu.

Era fedele alla sua parola.

Mein Hund ist sehr treu.

Il mio cane è molto fedele.

Tom ist treu, nicht wahr?

- Tom è leale, vero?
- Tom è fedele, vero?
- Tom è devoto, vero?

Tom ist seiner Frau treu.

Tom è fedele a sua moglie.

Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.

- Rimase fedele ai suoi principi.
- Lui rimase fedele ai suoi principi.
- È rimasto fedele ai suoi principi.
- Lui è rimasto fedele ai suoi principi.

Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.

Dice di essere sempre fedele alla sua sposa.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.

Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.