Translation of "Teile" in Italian

Teile die Pizza in drei Teile.

Divida la pizza in tre.

Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.

- Suddividi questa linea in venti parti uguali.
- Suddivida questa linea in venti parti uguali.
- Suddividete questa linea in venti parti uguali.

Teile und herrsche.

Dividi e conquista.

Teile und herrsche!

Dividi e domina!

...in winzig kleine Teile.

in mille pezzi.

Ich teile sie nicht.

- Non li divido.
- Non le divido.
- Non li condivido.
- Non le condivido.

Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.

Questo puzzle ha cinquecento pezzi.

Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.

Fammi sapere i risultati del tuo esame.

Teile mir bitte die Kosten mit.

La prego di informarmi sui costi.

Große Teile des Meers sind verunreinigt.

Grandi aree dell'oceano sono inquinate.

Teile mir deine neue Adresse mit.

Fammi sapere il tuo nuovo indirizzo.

Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.

Grandi parti dell'oceano sono inquinate.

- Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
- Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.

Condivido il mio appartamento con mio fratello.

Ein paar Teile Ihres Gehirns werden aktiviert.

Alcune parti del cervello si attivano

Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.

Condivido la stanza con mia sorella.

Ich habe viele Teile von England bereist.

- Ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
- Io ho visitato molte parti dell'Inghilterra.

Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

- Condivido un appartamento con mio fratello.
- Io condivido un appartamento con mio fratello.

Sie teilte das Brot in zwei Teile.

- Ha diviso il pane in due pezzi.
- Lei ha diviso il pane in due pezzi.
- Divise il pane in due pezzi.
- Lei divise il pane in due pezzi.

Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.

Questo libro è diviso in quattro parti.

Welche Teile der Stadt muss man besuchen?

Quali parti della città bisogna visitare?

Er schnitt den Apfel in zwei Teile.

Lui tagliò la mela in due.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Alcune parti di questa città sono molto brutte.

Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

Mi divide la pizza in tre, per favore?

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Il tutto è maggiore della somma delle parti.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Die Meisten wissen nicht, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile.

Weite Teile des Planeten frieren langsam zu. Die Nächte werden länger.

Vaste distese del pianeta iniziano a ghiacciarsi. La notte è sempre più lunga.

Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!

Di' a Tom che sarò lì appena posso.

- Schneide ihn in zwei Teile.
- Schneide es in zwei Hälften.
- Schneiden Sie es in zwei Hälften.
- Schneide es in zwei Teile.
- Schneide es mitten durch.
- Halbiere es.
- Schneide es entzwei.

- Taglialo a metà.
- Tagliala a metà.
- Tagliatelo a metà.
- Tagliatela a metà.
- Lo tagli a metà.
- La tagli a metà.

- Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
- Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.

- Tagliò la mela in due.
- Lei tagliò la mela in due.
- Ha tagliato la mela in due.
- Lei ha tagliato la mela in due.

- Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig.
- Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.

Dividere la torta in parti uguali è difficile.

- Ich schneide, du hast die Wahl.
- Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.

- Io taglio, tu scegli.
- Io taglio, lei sceglie.
- Io taglio, voi scegliete.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

Die Teile unseres Gesichts sind die Stirn, die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren, das Kinn und der Mund.

Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.

Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.

- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.