Translation of "Technik" in Italian

Seine Technik war die beste.

La sua tecnica era la migliore.

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

Nel judo la tecnica è più importante della forza.

Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.

La violinista ha una tecnica eccellente.

Sie probierte eine neue Technik aus.

- Lei ha provato una nuova tecnica.
- Ha provato una nuova tecnica.
- Provò una nuova tecnica.
- Lei provò una nuova tecnica.

Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.

Nel judo la tecnica è più importante della forza.

Sie hat keinen Sinn für moderne Technik.

- Non capisce la tecnologia moderna.
- Lei non capisce la tecnologia moderna.

Ich beurteile beruflich Filme, Videospiele und Technik.

Di mestiere recensisco film, videogiochi, e tecnologia.

- Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
- In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.

Una grande rivoluzione ha avuto luogo nella tecnologia.

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

- Gli anziani hanno difficoltà nel capire la tecnologia moderna.
- Gli anziani hanno difficoltà nel comprendere la tecnologia moderna.

Und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

di cambiamenti tecnologici, politici ed economici mai visti prima,

- Seine Technik ist ausgezeichnet, aber er muss mit mehr Ausdruck rezitieren.
- Ihre Technik ist ausgezeichnet, aber sie muss mit mehr Ausdruck rezitieren.

La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.

Ich mag die Technik, die als Hell-Dunkel-Malerei bekannt ist.

Mi piace tantissimo la tecnica del chiaroscuro.

In der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

In natura non si può sempre dipendere dalla tecnologia.

Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.

Non penso che la tecnologia ci dia tutto quello di cui abbiamo bisogno.

- Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
- Er versteht die moderne Technologie nicht.

- Non capisce la tecnologia moderna.
- Lui non capisce la tecnologia moderna.

Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.

L’uomo spera di dominare la natura con la scienza e la tecnologia.

In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.

In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.

Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.

Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.

Zu ihren derzeitigen Projekten gehören auch mehrere, deren Ziel es ist, die Gesundheitsversorgung in Afrika zu verbessern und den Stand der Technik in den Entwicklungsländern voranzutreiben.

- Tra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
- Fra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.

Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.

A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.