Translation of "Schreien" in Italian

Wir schreien.

Piangiamo.

Ich werde schreien.

- Urlerò.
- Io urlerò.

Wir werden schreien.

- Stiamo per piangere.
- Noi stiamo per piangere.

Tom wird schreien.

- Tom urlerà.
- Tom griderà.

- Er begann zu schreien.
- Er hat angefangen zu schreien.

- Ha cominciato a urlare.
- Lui ha cominciato a urlare.
- Cominciò a urlare.
- Lui cominciò a urlare.
- Ha cominciato a gridare.
- Lui ha cominciato a gridare.
- Cominciò a gridare.
- Lui cominciò a gridare.
- Ha iniziato a urlare.
- Lui ha iniziato a urlare.
- Iniziò a urlare.
- Lui iniziò a urlare.
- Ha iniziato a gridare.
- Iniziò a gridare.
- Lui iniziò a gridare.

- Ich habe jemanden schreien gehört.
- Ich hörte jemanden schreien.

Ho sentito qualcuno urlare.

Tom hörte Maria schreien.

- Tom ha sentito Mary urlare.
- Tom sentì Mary urlare.

Hör auf zu schreien.

- Smettila di urlare.
- La smetta di urlare.
- Smettetela di urlare.

Ich hörte sie schreien.

- L'ho sentita urlare.
- La sentii urlare.

Tom begann zu schreien.

- Tom ha iniziato a urlare.
- Tom iniziò a urlare.
- Tom ha cominciato a urlare.
- Tom cominciò a urlare.

Niemand hörte Tom schreien.

- Nessuno ha sentito Tom urlare.
- Nessuno ha sentito Tom gridare.

Haben Sie versucht zu schreien?

Hai provato a gridare?

Ich habe Tom schreien hören.

- Ho sentito Tom urlare.
- Io ho sentito Tom urlare.
- Sentii Tom urlare.
- Io sentii Tom urlare.

Mir war zum Schreien zumute.

- Avevo voglia di urlare.
- Io avevo voglia di urlare.

Ich habe jemanden schreien gehört.

- Ho sentito qualcuno piangere.
- Ho sentito qualcuno gridare.

Ich hörte eine Frau schreien.

Ho sentito una donna gridare.

Ihre Mutter begann zu schreien.

- Sua madre ha iniziato a urlare.
- Sua madre iniziò a urlare.

Wir haben ihn schreien gehört.

L'abbiamo sentito gridare.

Sie waren alle heiser vom Schreien.

Rimasero tutti rauchi per il gridare.

Das Baby hörte auf zu schreien.

- Il bebè ha smesso di piangere.
- Il bebè smise di piangere.

Im Weltall hört dich keiner schreien.

Nello spazio nessuno può sentirti urlare.

Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.

Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.

Tom fing lauthals an zu schreien.

- Tom ha iniziato a urlare a squarciagola.
- Tom iniziò a urlare a squarciagola.

Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

- Sentivo l'impulso di urlare forte.
- Io sentivo l'impulso di urlare forte.

- Schrei nicht!
- Schreien Sie nicht!
- Schreit nicht!

- Non urlare.
- Non urli.
- Non urlate.
- Non gridare.
- Non gridate.
- Non gridi.
- Non strillare.
- Non strillate.
- Non strilli.

Hör auf zu schreien, ich bitte dich.

Smetti di gridare, ti prego.

- Ich habe dich schreien gehört.
- Ich habe dich kreischen gehört.
- Ich habe Sie schreien gehört.
- Ich habe Sie kreischen gehört.

- Ti ho sentito urlare.
- Ti ho sentita urlare.
- Vi ho sentiti urlare.
- Vi ho sentite urlare.
- L'ho sentito urlare.
- L'ho sentita urlare.

Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!

- Smettila di urlare! Mi stai facendo venire il mal di testa.
- La smetta di urlare! Mi sta facendo venire il mal di testa.
- Smettetela di urlare! Mi state facendo venire il mal di testa.

- Warum schreist du mich an?
- Warum schreien Sie mich an?

- Perché mi stai gridando contro?
- Perché mi sta gridando contro?
- Perché mi state gridando contro?

Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.

Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

La speranza è una vocina che sussurra "forse" quando sembra che il mondo intero stia gridando "no"!

Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”

In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”